"أجازف" - Traduction Arabe en Turc

• riske
• risk
• tehlikeye
• şansa
• riski
• riskini
• göze
• Şansımı

Elinde bir otobüs dolusu çocuk var. Bunu riske atamam.
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

Ben riske atamam.
لا أستطيع أن أجازف ، أنا على وشك ان أترقى

Yani ben kendimi riske atip, seninle ayni hucreyi mi paylasayim?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Tuhaf birisini görürsen öldür onu. risk alamam.
إذا رأيت شخصاً لا تعرفه، فاقتله لا يمكننى أن أجازف أكثر

Daha da önemlisi neden şimdi söyleyerek her şeyi tehlikeye atıyorum?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

Üzgünsün Ama şansa bırakamam senin gibi bir çocukla
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

Tamam. Bu riski tekrar göze aldığıma inanamıyorum ama varım.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Dinle, sana geçmişimde olanları anlatmalıydım ama seni kaybetme riskini alamazdım.
انظري , كان علي أن أخبرك بماضي لكنني لم أستطع أن أجازف وأفقدك

Elinde çocuk dolusu bir otobüs varken, Şansımı deneyemem.
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

Yani ben kendimi riske atıp, seninle aynı hücreyi mi paylaşayım?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Ve kariyerimi riske atmam ya da bir heves için müşterimin kariyerini.
،لا أجازف بمسيرتي ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Ancak, şunu anlamanı isterim ki, ekibi riske atacak hiç bir şey yapmayacağım.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

Bir ömürlük ekonomik garantiyi kayınlarla bir kahvaltı için riske atmayacağım.
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار

Ama şunu bilin ki gemilerimi ve itibarımı bu tarz saçma fantaziler için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Fakat sana şunu söyleyeyim, ne teknelerimi ne de itibarımı böyle bir aldatıcı fantezi için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Ne zaman büyük bir risk alsam yine beni haklı çıkarıyorsun.
عندما اشعر بأني أجازف و أنت أثبت لي بأني محقة

Ve ışıkları da açtığınıza emin olun, çünkü bir başka risk daha almayacağım.
وتأكد من أن تومض بالأنوار لأني لن أجازف مرة أخرى.

risk alacağım ve sende OKB olduğunu söyleyeceğim. Haklı mıyım Elaine?
سوف أجازف هنا بالقول أن لديك وسواس قهري صحيح ؟

O ölünün götünü kurtarmak için hayatımı tehlikeye sokamam sen de sokmamalısın.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Ama ne gemilerimi ne de itibarımı böylesine kaçık bir hayal uğruna tehlikeye atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Suç mahalli 12 kat yukarıda olunca işi şansa bırakmak istemiyorum.
عندما يكون مسرح الجريمة يصل إلى 12 طابق... لا أريد أن أجازف...

Düzenini az çok hatırlıyorum ama şansa bırakamam.
أذكر التّصميم، لكنّي لا أريد أن أجازف.

Henry bir tuzak kurdu diye endişeleniyordum... - ...ama bu riski almak zorundaydım.
كُنتُ قلقة من أن هنري يعُدُ فخ ، لكن كان عليّ أن أجازف.

Deli biri için hapse girme riskini almadığımı söyle bana.
أخبرينيبأننّيلم ... أجازف بالسجن الفيدرالي نيابة عن شخصٌمجنون.

Sen bu sorumluluktan çok daha değerli olduğun için bu riski göze alıyorum.
وأنا أجازف بأن تكون أنت مساعد لنا أكثر من عائق

Geçen sene aşkta Şansımı denedim ve bu şansı mahvettim.
كانت لدي الفرصة في الحب السنة الفائتة وأخفقت بها لن أجازف بهذه المخاطرة من جديد