"أجدادهم" - Traduction Arabe en Turc

• atalarının
• ataları
• dedelerine

Bir kısmında da, atalarının ne kadar ahlaksız olduklarını gösteriyoruz.
وبعضهم, حسناً، نُريهم كيف كان أجدادهم على قدرٍ من النذالة.

Her birinin yüzlerinin arkasında akıl almaz hikayeleri var, asla tam olarak idrak edemeyeceğiniz bir hikaye, sadece kendi hikayeleri değil, aynı zamanda atalarının hikayeleri.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Ama bu hastalar servetlerini atalarının hiç kullanmadığı bir şekilde kullanıyorlar.
ولكن يستخدمونه ثرواتهم بطريقة لم يفعل أجدادهم.

İlk meydana çıktıklarından beri, bitkiler ve onların ataları gezegenimizi tamamıyla değiştirdiler.
منذ ظهورها للمرة الأولى، النّباتات و أجدادهم قد طوّروا كوكبنا.

Sonunda korkunç şeyler yaptıklarını biliyorum ama burayı ataları yaptı.
فأنا أعلمُ أنهم قاموا بأشياء فظيعة في نهايتهم ولكن أجدادهم بنوا هذا

Böylece çocukları dedelerine emanet edip daha güvenli bir yer olan öbür tarafa geçiyorsun.
لذا، تتركين أولادك مع أجدادهم وتذهبين للجانب الآخر حيث تكوني بأمان ...

Ancak durumun ciddiyetini farkettiklerinde atalarının da (yani biz) küçük dünyalarında kıyameti beklemeyip kainata yayılıp canlarını kurtardıklarını hatırlayacaklardır.
ولكن إذا ما فكروا في الأمر، فإنهم سيكونون ممتنين لأن أجدادهم لم يبقوا على ذلك العالم الصغير بانتظار مصيرهم المشؤوم،

Karşılığında, Unas'lar bize, atalarının katilleri Goa'uld'u yenmek için yardım edecekler.
في المقابل سيكون هناك أوناس يساعدون في القتال ضد قتلة أجدادهم , الغوائولد ..

atalarının Orta Asya'dan gelirken getirdikleri bir beceri.
مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى

atalarının Mısır'da kölelikten özgür kalmalarına şükretmek için.
ليشكروا الله لتحريره أجدادهم من عبودية المصريين.

Sadece Kuzey'deki insanlar, atalarının tanrılarına inanmaya devam ediyordu.
وفي الشمال فقط تمسك الناس بآلهة أجدادهم

Onlar atalarının mezarları.
هذة مقابر أجدادهم

Geçmişlerine takıntılı haldedirler atalarının kim olduğu, hangi liroda doğdukları.
الكاستيفان مخادعون. إنهم مهووسون بماضيهم كما كانوا أجدادهم و الـ(ليرو) الذي وُلدوا به.

ataları denizden geldi, fakat çoğu yengeç artık kara bazlı bir hayat yaşıyor.
جاء أجدادهم من البحر، ولكن اغلبها الان تكييف للعيش في البرية.

ataları bizden çok önce buradaydı.
.. لديك شئ ما أجدادهم كانوا هنا

Goa'uld burada madeni işletirken ataları burada ölümüne çalıştırılmışlar.
أجدادهم عملوا فيه حتى الموت بينما كان " الجائولد " يسيطرون عليهم إنهم مستميتون في الدفاع عنه

Bu insanların ataları kendilerini adadılar.
كل هؤلاء الذين كرّس أجدادهم أنفسهم

Buradakilerin her biri ataları yaşam oyununda kazandıkları için buradalar.
وكلهم هنا لنجاح أجدادهم في لعبة الحياة

Ergenlik çağında annene ve dedelerine ihtiyaçları olur.
حتى المراهقين بحاجة إلى أجدادهم