"أجل المستقبل" - Traduction Arabe en Turc

• gelecek için
• gelecek adına
• geleceğimiz için

Bir mimar olarak geçmişin farkındalığında bugün için tasarlarsınız gerçekte bilinmez olan bir gelecek için.
كمعماري فأنت تقوم بالتصميم للحاضر، مع إدراك للماضي، من أجل المستقبل و الذي هو مجهول أساسا.

Eğitim; özgürlük, iyi bir yaşam ve gelecek için savaşabileceğimiz en güçlü silahtır.
التعليم هو أقوى سلاح نمتلكه لكي نحارب من أجل الحرية، والحياة الكريمة ومن أجل المستقبل.

Ve en önemlisi, değişim olacak. gelecek için değişim!
القضيّة هي التغيير، التغيير من أجل المستقبل

Ciddiyim zaten. Senin, kendim ve gelecek adına!
إني جاد، من أجلك، ومن أجلي ومن أجل المستقبل.

Sadece öfkeniz adına değil... gelecek adına da konuşacağım.
أترين أنا لست هنا فقط لأتحدث بلسان غضبك لكن من أجل المستقبل أيضاً

Pek çokları için bu toplantı, geleceğimiz için yürütülen bir savaşa dönüşmüş durumda.
بالنسبة للكثيرين كان الإجتماع عبارة عن معركة من أجل المستقبل

Sadece hayatlarımız için savaşmayacağız geleceğimiz için de savaşacağız.
إنّا لا نُقاتلُ من أجل حيواتنا فحسب... إنما نحاربُ من أجل المستقبل.

En azından artık biliyorsun. Yani gelecek için. Evet, ne yapalım?
على الأقل الآن انت تعلم, من أجل المستقبل.

gelecek için hastanenin bütünlüğünü korumalıyız.
يجب أن نحافظ على سلامة المستشفى من أجل المستقبل.

...anı kutlamak için değil, gelecek için.
ليست للاحتفاء بهذه اللحظة، بل هي من أجل المستقبل

gelecek için seçenekleri değerlendirmek isteyen bir kadın.
الزوجـة التي تريد أن تبقي خياراتها مفتوحـة من أجل المستقبل

Sahip olduklarınla eğlenmek yerine, gelecek için her şeyi riske atıyorsun.
وبدلا من الاستمتاع بما لديك بالوقت الحاضر, أنت خاطرت بكل شيء من أجل المستقبل.

"Her zaman gençlerimiz için bir gelecek hazırlayamasak da gelecek için gençlerimizi iyi hazırlamalıyız."
لا نستطيع ان نبني المستقبل دائما من اجل شبابان لكننا يمكن ان نبني شبابنا من أجل المستقبل

Belki istediğim o gelecek için savaşımı böyle veriyorumdur.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

Öte yandan bana gelecek adına savaşmam için ayrı bir teşvik verecek.
‫وأظن أن ذلك سيمنحني حافزاً ‫للكفاح من أجل المستقبل

Ve son olarak, hiç olmazsa değil, barışa ve kadınlara yatırım yapmalıyız, sadece yapılması doğru şey olduğu için değil, sadece hepimiz için sürdürebilir ve kalıcı bir barış inşa etmede yapılması doğru şey olduğu için değil, aynı zamanda geleceğimiz için.
وأخيراً وليس آخراً ، يجب أن نستثمر في السلام والنساء معاً ، ليس فقط لأنه الشيئ الصواب لكى نفعله ، ليس فقط لأنه ما يجب علينا جميعاً فعله من أجلنا كلنا لكى نحصل على سلام دائم ومستمر في الحاضر فقط ، بل من أجل المستقبل أيضاً .