"أحتمل" - Traduction Arabe en Turc

• dayanamıyorum
• dayanamam
• katlanamıyorum
• dayanamadım
• katlanamam
• dayanamıyordum
• dayanamayacağım
• dayanamazdım
• dayanamadığımı
• katlanamıyordum
• katlanamayacağım
• buna
• dayanabilirim

Ah, anne, biliyorum korkunç biri olduğumu düşünüyorsun, ama siyahlar içinde olmaya dayanamıyorum.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Mae'yle Gooper'ın davranışlarına dayanamıyorum.
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

Hayır. Onlardan ayrı kalmaya asla dayanamam. Onlar da burada.
كلّا، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم، إنّهم هنا مسافرين بصحبتي.

"Yalnızlıktan o kadar bunaldım ki çalıştığım yere bile katlanamıyorum."
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Mezun olmama sadece bir ders kalmıştı ama baskılara dayanamadım.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Katılıyorum. Bazen kendime bile katlanamam.
أوافقك بذلك ففي بعض الأحيان لا يمكنني أن أحتمل نفسي

Lütfen Victor. Artık dayanamıyorum.
أرجوك يا فكتور، لم أعد أحتمل أياً من هذا.

Bu kara buluttan vazgeç, çünkü artık dayanamıyorum!
هذا السجن الضبابي الأسود لأنني لم أعد أحتمل

O kocaman evde bütün gün onunla hiçbir şey yapmadan durmaya artık dayanamıyorum ama...
لا استطيع أن أحتمل البقاء في ذلك المنزل معه و لا افعل شيئا

Güle güle. Artık dayanamıyorum. Polisi mi aramamı istersin?
مع السلامة , لم أعد أحتمل هل تريدينني أن أتصل على الشرطة ؟

Rekabetten nefret ederim. Kaybetmeye dayanamam.
انني أكره المنافسة و لا يمكنني أن أحتمل الخسارة

Eğer sen bir deli katil için bundan vazgeçeceksen o zaman ben buna dayanamam.
وإذا تخليتِ عن حبى وذهبتِ إلى قاتل مجنون فلن أحتمل ذلك أبداً

Sana da zarar verirsem buna dayanamam. Lütfen, bizi yalnız bırak.
لن أحتمل الأمر إذا أذيتك أيضاً، أرجوكِ دعينا وشأننا!

Kızın ona bakışına katlanamıyorum ve neden herkesin bana böyle davrandığını düşünüyordum.
لم أحتمل الطريقة التي كانت تنظر إليه بها. وقد كنتُ أفكر, لم الجميع لا يضعون لي اعتبارًا؟

Evi o dişi kurtların birine tamamen yitirmenin düşüncesine bile katlanamıyorum.
لا أحتمل فكرة فقدانه لمصلحة احدى الذئبات.

Bazen onun acısına, asıl ben dayanamadım diye mi morfin verdim merak ediyorum.
.. أحياناً أتسائل إذا أعطيته المورفين لأنني انا الذي لم أعد أحتمل وضعه

Artık katlanamam. Kalbimi kırdın.
أتعلمين , لم أعد أحتمل تكرار هذا لقد خذلتيني

Ayağa kalkıp tekrar düşmeye dayanamıyordum.
كنت لا أحتمل الفكرة بأن أنهض و أقع ثانية

Daha fazla mızmızlanmana dayanamayacağım.
لم أعد أستطع أن أحتمل تذمرك أكثر من هذا

Ama sonra sen yüzüğü buldun... ve o mutluluğu mahvetmeye dayanamazdım.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Annenin o küçük kıza dokunduğunu görmeye dayanamadığımı söylemek korkunç olur mu?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

Ona yalan söylemeye daha fazla katlanamıyordum
ولم أعد أحتمل الكذب عليها بعد الآن

Yeter. Daha fazla katlanamayacağım.
هذا يكفي لم أعد أحتمل بعد الآن

On ay sonra işimi bıraktım, buna daha fazla katlanamayacağımı söyledim.
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي . وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.

Her şeye dayanabilirim." derim.
لقد كنت مع ديل غريفث أنا أستطيع أن أحتمل أي شيء