"أحداً منكم" - Traduction Arabe en Turc

• biriniz
• hiçbiriniz
• Hiçbirinizin pasaklı

Çocuklar. biriniz yukarı gelmeli. Hiç yer yok.
أيّها الرفاق، أن أحداً منكم سوف لن يغادر معنا لأن ليس هناك مكان.

Çünkü hiç biriniz...
لأنه ليس أحداً منكم ولا واحد عمل يوماً

Hiç biriniz kovulmadınız.
لن أطرد أحداً منكم

Başka bir işe yerleştirilmeden hiçbiriniz buradan ayrılmayacaksınız.
لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر

Eğer burada kalırsak, hiçbiriniz bir daha asla huzur bulamazsınız.
إذا بقينا , فلن ينعم أحداً منكم بالأمان أبداً

Hiçbirinizin pasaklı görünmemesi benim işim.
من واجبي أن أحرص أن لا يبدو أحداً منكم كالصعلوك

biriniz bile anlamıyor mu?
ألا يتفهم أحداً منكم ؟

biriniz Sergio'ya söyleyin, ben bu kızı götürüyorum.
فليقل أحداً منكم لـ(سيرجيو) أنني سأخذ تلك الفتاة إلى الخارج

Eminim hic biriniz damadın ihtiyar babasinin sizinle birlikte gelmesini istemiyordunuz. Hepimiz geldigin icin memnunuz baba. Degil mi beyler?
متأكد أن أحداً منكم لم يرغب بقدوم والد العريس معكم مسرورون لوجودك يا أبي أليس كذلك يا رفاق؟ نعتذر لأننا استعجلنا خروجك من المنزل مبكراً هكذا أمي كانت قادمة ,ولم أرغب بتكرار ما حدث في اجتماعنا الأخير اجل ,مازالت لدي ندبات خلف أُذُني جراء إالقاءها الكاميرا علي بالرغم من ذلك, أبهجت حفل تخرجي من المدرسة الثانوية وصدق أو لا تصدق, مازالت تلتقط الصور بشكل رائع إذن, ماذا سيحدث؟

Bu sırada, hiçbiriniz basına konuşmayacak.
وإلى ذلك الوقت لا يتحدث أحداً منكم إلى الإعلام

Ama beş veya on yıl önce, bilincimi ölü birinin hafızasına ilmekleyeceğinizi söylesem hiçbiriniz inanır mıydınız?
ولكن من 5 أو 10 سنوات هل كان هُناك أحداً منكم سيُصدقنى إذا قُلت أنكم ستقومون بمحاكاة وعيى فى ذاكرة ما لشخص ميت ؟