"أحد أسباب" - Traduction Arabe en Turc

• sebeplerinden biri de
• nedenlerinden biri de
• bir nedeni de
• nedenlerimizden biri
• sebeplerinden birisi
• sebeplerimizden biri
• nedenlerinden biridir
• sebeplerimden biri de
• nedenlerinden birisi de
• bulmamın nedenlerinden biri
• sebeplerimden birisi
• olmalarının bir sebebi

Çünkü benden iyi bir insansın. Seni sevmemin sebeplerinden biri de bu.
هذا لكونك خيرًا منّي، وذلك أحد أسباب عشقي لك.

Eminim onu bu kadar çok sevmenin sebeplerinden biri de odur.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

Antropolojiyi etkileyici bulmamın nedenlerinden biri de olguların sürekli evriliyor olması.
أحد أسباب إعجابي الشديد بعلم الإنسان هو أن الوقائع نفسها تتطور.

Babamla evlenmesinin bir nedeni de, onun çok koyu olmasıydı.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

Bu akşam buluşma nedenlerimizden biri geleceğimizi konuşmak.
أحد أسباب مجيئى هنا اللّيلة... كان لنناقش مستقبلنا.

Ve Janet bunu duymaktan usandı, yani ayrılmalarının sebeplerinden birisi buydu.
وجانت تعبت من سماع هذا الكلام ,لذا كان هذا أحد أسباب إنفصالهم

Amerika'dan taşınma sebeplerimizden biri şiddetten uzaklaşmaktı.
أحد أسباب إبتعادنا عن الولايات المتحدة...

Ortakların finansal sorumlulukları şirketin iflasındaki nedenlerinden biridir.
إن الالتزامات المالية تجاه الشركاء هي أحد أسباب إفلاس الشركة

İdareyi bırakma sebeplerimden biri de bu, dağıldığımı sansın diye.
هذا أحد أسباب تنحيي عن منصبي , كي يعتقد بأنني أنهار

Bu gün buraya gelip konuşmamın nedenlerinden birisi de -- samimi olarak, kendimi düşünerek-- size içimi dökerek, yazılmış bütün bu kitapların sorunsuz bir zihinden kaynaklanmadığını söylemek.
لذلك أحد أسباب التي دعتني الى هنا لأتكلم عن هذا اليوم هو -- بصراحة و بأنانية -- أن أزيح عنى هذا العبء و أجعله معروفا أن الذى كتب هذه الكتب ليس بالعقل الغير مضطرب.

Burada olmamın sebeplerinden biri de, o piç kurusu.
هذا الوغد هو أحد أسباب وجودي هنا

Yardım için sana gelmemin sebeplerinden biri de bu.
هذا أحد أسباب أني لجأت لكِ في هذا

Uzun süre baygın olma sebeplerinden biri de bu.
إنها أحد أسباب غيابك عن الوعي لوقت طويل

Harekete geçmememizin nedenlerinden biri de çoğu zaman çaresiz hissetmemiz zira.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

Babamla evlenmesinin bir nedeni de onun çok koyu olmasıydı.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

Doğru, kesinlikle, Lockhart/Gardner'dan ayrılma nedenlerimizden biri de, ...çok fazla büyümesi ve müvekkillerinin görüşlerini kaybetmesiydi.
صحيح، بالضّبط، أحد أسباب مغادرتنا شركة (لـوكهرت وجاردنر)، أنّها صارت كبيرة،

Seni önermesinin sebeplerinden birisi de bu.
الذي هو أحد أسباب وصايته بك

Ayrılma sebeplerimizden biri de buydu.
-و هذا أحد أسباب أنفصالنا عن بعض .

Bu güçlü silahı tam zamanında harekete geçirme ihtiyacı peygamber devesi karidesinin karmaşık menzil bulma yeteneğini geliştirme nedenlerinden biridir.
الحاجة إلى نشر هذا السلاح الهائل على وجه التحديد أحد أسباب تطوّر روبيان السرعوف مدى قدرتهم المعقدة على الكشف.

Seni beğenme sebeplerimden biri de bu.
إسترخي إنه أحد أسباب إعجابي بكِ

Geri kalmanızın nedenlerinden birisi de bu.
هذا أحد أسباب تخلّف بلدك

Ona aşık olma sebeplerimden birisi de budur.
هذا أحد أسباب وقوعي في حبّها.

Gamma-ışını patlamalarının inanılmaz derecede parlak olmalarının bir sebebi de muazzam bir güçle uzayın çok küçük bir kısmına odaklanmalarıdır.
أحد أسباب أن إنفجارات جاما تبرق بشكل لا يصدق أنها تمتص كمية كبيرة من الطاقة وبعدها تركز هذه الطاقة في جزء صغير جدا من السماء