"أحلك" - Traduction Arabe en Turc

• en karanlık
• en kötü

Ne zaman oğlumdan bir mektup alsam, hayal edebileceğiniz en karanlık yerde görülen bir ışık demeti gibi geliyordu.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Gözlerinin içine baktım ve en karanlık saatlerinin hikâyelerini derinden dinledim.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

Şafaktan önceki en karanlık anlarda bir kadın yatağına döner.
في أحلك اللحظات قبل بزوغ الفجر عادت إمرأة إلى فِراشها

Dünyanın en karanlık köşesinde duruyoruz, ...ve kendi türümüzden korkuyoruz.
في أحلك ركن من هذه الأرض، ونحن نخاف من نوعنا.

Umuyorum ki, en kötü ihtimalde bile... Şerif'in yaşadığı sorun nedeniyle uzlaşma sağlanır.
آمل أنه حتى في أحلك الأوضاع أن ينتج عن أزمة العمدة مباركة لمصالحتنا

Bu yüzden asla ışığınız için savaşmayı bırakmayın, çünkü en karanlık zamanlarda bile, biz sizleri görüyoruz.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

6:00 Kriz Bu, kahramanın en karanlık saati.
06:00: مرحلة الأزمة في هذه المرحلة يواجه البطل أحلك الأوقات.

Yabancılar en karanlık anlarında hayatta kalmak, daha az yalnız hissetmek ve onlara güçlü olduklarını hatırlatmak için yabancılara yardım ediyor.
عبارة عن غرباء يساعدون غرباء في أحلك لحظاتهم ليبقوا أحياء وتقليل الشعور بالوحدة، وتذكيرهم بمدى قوتهم.

en karanlık günlerde, göğsümüzü gere gere, başımız dimdik durabiliyoruz.
في أحلك الأوقات كنا نستطيع الوقوف بكل فخر و صدورنا مرفوعة

en karanlık saatlerimizin arifesinde kaydediyorum bu mesajı.
التى تقع فى أعماق مجرة بيجاسوس أنا أسجل هذه الكلمات فى أحلك لحظاتنا

"Yalnız birisi için kış en karanlık mevsim.
الشتاء هو أحلك المواسم عندما يكون المرء وحيداً

Ve ona en karanlık gününde ışığı göster.
ليعرف قوة أقدارك ونرجوك أن تمنحه النور حتى في أحلك أيامه

Ta ki, şeytan ona acıyıp da kendisini alevli atına alıp cehennemin en karanlık çukurlarına götürene dek.
حتى يُشفق الشيطان ذاته على حالها ويضعها على فرسه المشتعل ويحملها بعيدا إلى أحلك أعماق الجحيم

İçinde olduğum en karanlık yerlerden, ...beni çekip çıkaran aptal esprileri yapabiliyorken değil.
.. والقاء نكت غبية تخرجني من أحلك الأماكن التي أغرق بها

İnsan en karanlık anda bile aydınlığa çıkabilir.
حتّى في أحلك الظلام، يمكننا الخروج إلى النور.

Fikrimi değiştirdim çünkü en karanlık yerde bile kardeşim yine de beni ölüme terk edemiyor.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

Yoksa kurt harekete geçer. Gecenin en karanlık anı şafağa en yakın anıdır
الفيروس لا زال يُعاند لكن أحلك .فتراته دائماً ما تكون قبل الشفاء

Bugün 8 Ağustos 1956, Belçika madencilik tarihinin en karanlık günü.
‫هذا اليوم 8 أغسطس 1956، هو أحلك يوم في تاريخ التعدين البلجيكية

Bir daha yaptığım onca şeye rağmen bana değer verdiğin için en karanlık yanlarından nefret etmek zorunda kalmayacaksın.
لن تشمئزّي من أحلك مشاعرك التي تكترث بي رغم كلّ ما أثمتُه.

Bu yüzden gariptir ki, hayatta en kötü şeyler bile bir nimet olabiliyor.
لذا ، بطريقة غريبة حتى أحلك الأشياء في الحياة يمكن أن تكون نعمة

Asla unutmamalıyız ki bizim en kötü durumdaki en iyimiz bile kirli bir sokakta meyve satan yalınayaklı kimsedir.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.