"أخبرك الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi söylüyorum
• anda söylüyorum
• Şimdiden söylüyorum
• şu an söylüyorum
• Şimdi söylemezsem
• İşte şimdi söylüyorum

- Neden başından bunu söylemedin? - Şimdi söylüyorum işte.
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية إنني أخبرك الآن

Şimdi söylüyorum çünkü bilmeniz gerekiyor.
لذا أنا أخبرك الآن لأنك بحاجة لمعرفتها

- Benim suçum değil. Şimdi söylüyorum işte.
هذا ليس خطأى،هاأنذا أخبرك الآن

- Şu anda söylüyorum işte.
حسنٌ أنا أخبرك الآن

Şimdiden söylüyorum sana, çocuğumuz olursa her şeyi benim yapmamı bekleme.
أنا أخبرك الآن وحسب, لو رزقنا بأطفال, لا تتوقع مني أن أقوم بكل شيءٍ

Hayır, şimdi karar veriyorum... şimdi karar verebilirim. ve verdim şu an söylüyorum, hediyem bu olacak.
لا.. أنـا إتخذت القرار الآن أخبرك الآن..

- Şimdi söylemezsem patlayacağım sanırım.
إذا لم أخبرك الآن ، أعتقد بأنني سأنفجر.

İşte Şimdi söylüyorum.
أنا أخبرك الآن.

Bunu uzun zaman önce söylemeliydim ama Şimdi söylüyorum.
وكان يجدر بي اخبارك منذ زمن طويل لكنني أخبرك الآن...

- Bak sana Şimdi söylüyorum, onlar arkadaştan daha yakınlar.
-حسناً، إنّي أخبرك الآن ، لقد كانا أكثر مِن مُجرّد صديقين.

Bunu sana Şimdi söylüyorum ama yeni değil.
.أنا أخبرك الآن, لكن هذا لا يحمل جديداً

Daha yeni haberim olduğu için Şimdi söylüyorum sana.
أنا أخبرك الآن لأنّني عرفتُ للتوّ.

- Şimdi söylüyorum. - Harika. Teşekkür ederim.
أخبرك الآن عظيم , شكراً لكِ

Ama Şimdi söylüyorum işte.
أنا أسف و لكني أخبرك الآن

Ne farkeder. Şimdi söylüyorum işte.
غير مهم أنا أخبرك الآن

Sana Şimdi söylüyorum.
ها أنا أخبرك الآن

- Bunu bana söylememiştin. - Şimdi söylüyorum.
لم تُعلمني بذلك – أخبرك الآن -

- Şu anda söylüyorum ya.
- أنا أخبرك الآن -

Şimdiden söylüyorum bu işin senin için iyi bitme imkanı yok.
أنا أخبرك الآن هذا لن ينتهي بشكل حيد لكِ

Şimdiden söylüyorum, o şeyde yatak ve boncuklu perdeler varsa ben yürüyorum.
أخبرك الآن إن كان لدى ذلك الشيء فراش وستائر مطرزة سأمشي

Ama sana şu an söylüyorum.
ولكني أخبرك الآن

Şimdi söylemezsem içimde patlayacak gibi geliyor.
سأنفجر إن لم أخبرك الآن.

İşte Şimdi söylüyorum.
أنا أخبرك الآن