"أختاً" - Traduction Arabe en Turc

• kardeş
• kız kardeşi
• kardeşin
• abla
• kız kardeşim

- Çünkü o size bir kardeş - daha gelmemesini sağlıyor.
لأنها الصديقة التي تطمأنني أنني لن أنجب لكِ أخاً أو أختاً

Uh... Anlamıyorum. Beni kardeş gibi gördüğünü söylemiştin.
لست أفهم، قلت إنك تعتبرني أختاً وقد تحدثنا عن ذلك

Hayır, hayır. Ben onun kız kardeşi olmadığına eminim.
لا ,أنا واثقة جداً أنه لا يملك أختاً

Joey'nin kaç kız kardeşi var? - Altı.
كم أختاً لدى جوي؟

Seni bekleyememiş anlaşılan. Artık geri de dönemez. Bir kardeşin olduğunu unutmak zorunda kalacaksın.
لم تنتظرِك والآن لا يمكنها العودة عليكِ أن تنسي أن لكِ أختاً

- Sadece, kendi işlerimi yapmak gece nöbetlerini tutmak, ayrıca abla, arkadaş ve kız arkadaş olmak için yeterince zamanım yok.
فى اليوم ، لكى أقوم بكل شيء بنفسى بجانب العمل الأضافى بجانب كوني أختاً وصديقة ، وحبيبة

Sana bir kız kardeşim olduğundan bahsettim mi bilmiyorum.
لا أعلم إن كنت أخبرتك يوماً أن لدي أختاً

Hayatına dalıp diplomamı alacağım derken gereken ilgiyi gösteremediğin bir kardeş ya da aile ferdi mi oldu?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

Ya Demir kardeş olacaktım ya da ölecektim.
أصبحت أختاً حديدية للبقاء. الخيار الآخر كان الموت.

Tessie, hep bir kardeş istemiştin.
تيسي، أنتِ دائماً كنتِ تريدين أختاً.

- Beni düşünüyormuş gibi davranma veya bir kız kardeş istiyormuş gibi çünkü ikimiz de biliyoruz ki istemiyorsun.
-كفى ادّعاءً بأنّك تهتمّين لأمري أو حتّى أنّكِ كنتِ تريدين أختاً لأنّ كلتانا تعلم أنّك لا تهتمّين

Asla kız kardeş istemedim.
لم أرد أختاً أبداًً.

- Pembe bisikletli bir kız kardeşi var. - Evet, onlar.
-و يملك أختاً تمتلك دراجة زهرية ؟

- Pembe bisikletli bir kız kardeşi var.
-و يملك أختاً تمتلك دراجة زهرية ؟

Lisa bana bir kız kardeşi veya bir kızı olduğundan olduğundan bahsetmedi.
حسناً، (ليسا) لم تخبرنى أن لها أختاً.. ! أو إبنه..

Ya da kız kardeşin olmadığını kabul edemezsin.
أو الإعتراف بأنك لا تملك أختاً

Senin de kardeşin olacağım.
سأكون أختاً لك أيضاً

Bir kız kardeşin var.
لقد كان لديك أختاً

Böylesine harika bir abla olduğun için teşekkür ederim.
لقد أردت أن أخبركٍ عن مدى امتناني لكٍ لكونكٍ أختاً رائعة

Anladığında, ona abla olacaksın diyebiliriz.
وعندما تفعل، يمكننا إخبارها أنّها ستكون أختاً كبرى.

Evet, ama sen abla ya da bir ağabey kaybetmişsin.
أجل، لكنّكِ خسرتِ أختاً أو أخاً.

Deneme tamamlandı. Sonuç; bir kız kardeşim var.
لقد إكتملت التجربة الإستنتاج، لدي أختاً