"أخرى ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• başka

Üzgünüm sana dün uğrayıp yemek getiremedim, ve bunun bir daha olmaması için elimden geleni yapacağım ama sen dışarı çıkamazsın.
أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام سأحاول ألا يتكرر ذلك مرة أخرى .. ولكن لا يمكنك الخروج

Tamam. Onlar diğer organlar için geliyorlar, ama böbrekler benim.
حسنا, سيأتوا ليأخذو أعضاء أخرى ولكن هذه الكُلية ستكون لي.

Hayatımın üç yılını geri istiyorum. ama öyle bir şey olmayacak.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

başka bir uçağın jet akımına yakalanırsanız olur ama yakınlarda uçak yoktu.
الدخول في التيار النفاث لطائرة أخرى ولكن لا وجود لطائرة أخرى بالقرب

sadece biraz daha fazla deneme yapana kadar birazcık daha bekleyin. ama ilk sonuçlar inanılmaz.
انتظروا قليلاً ريثما نقوم بتكرار التجربة مرة أخرى. ولكن النتائج الأولية كانت مذهلة.

Bana yine hintyağı verdiler, ama anlasınlar artık neredeyse 20 yıldan sonra alıştım buna, etkisi olmuyor."
اعطوني زيت خروع مرة أخرى ولكن من المفروض أن يلاحظوا بعد حوالي 20 عاما أعتدت عليه , لم يعد يؤثر في ّ

Çiçekler yeniden tomurcuklanıyor. ama nedense kokmuyorlar.
, الأزهار بدءت تتفتح مره أخرى .ولكن لا تفوح منها أى رائحه لسبب ما

başka bir geziye çıkmak istiyormuş ama bu kez gideceğimiz yeri o seçecekmiş.
وأنها تريد أن تقوم برحلة أخرى ولكن هذه المرة هى التى ستختار إلى إن سنذهب

Ona dikkat etmezsen, dener ama sonra da vazgeçer.
وبما أن لم يحصل على هذا فسيحاول بمرارة مرة أخرى ولكن بعد ذلك سوف يصاب بالاحباط ويتخلى عن الأمر

Onu bir daha görmedim ama iki şeyi çok merak etmiştim.
لم أره مرة أخرى ولكن أنا دائما تسائلت أمرين:

O bambaşka ama sen hep benim ilk aşkım olacaksın.
إنها فتاة أخرى ولكن أنت ستكون أول حب لي.

Yemin vermiştim ama, bakma Sadık geldi.
لقد حلفت ألا آتي هنا مرة أخرى ولكن هذا غير مهم، فصادق موجود

Yoksa yine ormana geri dönersin, ama bu sefer... bir ağaca çivilenmiş olarak.
وإلا سأرميك بالغابة مرة أخرى ولكن في هذه المرة سأتركك هنالك معلقاً بشجرة بالمسامير

Tekrar kravat takacaktım ama zorlamaya ne gerek var dedim.
ولقد كنت أريد أن أعود إلى الرابطه مره أخرى .. ولكن تساءلت ولمَ العجله ؟ ؟

Bir tane daha var; ama...
.. هناك رسالة أخرى .. ولكن أريد أن أراها

başka kadınlarla çıktığını biliyorum ama o düşündüğünüz kişi değil.
أعلم بأنه- واعد نساءاً أخرى ولكن هو ليس كما تظنه

başka şeyler de düşünmeye çalıştım, ama zamanım dolmuştu.
حاولت التفكير في أشياء أخرى ولكن الوقت داهمني

Sizi başka bir daireye taşımak isterdim ama içinde eşya olan tek daire bu.
؟ كان ممكن أن أعطيكي شقة أخرى ولكن هذه الوحيدة المتاحة

Kaynaklarını başka yere yatırmak zorundalar.
عليهم أن يضعوا الموارد في أماكن أخرى. ولكن لا يزال بوسعنا أن نفعل ذلك.