"أخفقتُ" - Traduction Arabe en Turc

• batırdım
• sıçtım
• mahvettim
• Her şeyi berbat
• yüzüme bulaştırdım

Tatlım, tatlım, herşeyi batırdım, değil mi?
عزيزتي يا عزيزتي, لقد أخفقتُ كما تعلمين.

İşleri berbat ettim, fena batırdım.
لقد أخفقتُ كثيراً

Ben... işi yine batırdım kardeş.
لقد أخفقتُ ثانيةً يا أخي

Bugün iyi sıçtım değil mi?
أخفقتُ أيّما إخفاق اليوم أليس كذلك؟

- Her şeyi mahvettim, efendim.
-لقد أخفقتُ كثيراً يا سيّدي -أعلم.

Sana hür ve temiz olduğunu söylemeliydim. Her şeyi berbat ettim.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

Elime yüzüme bulaştırdım.
لقد أخفقتُ يا دكتورة

Bak, ben de işi batırdım.
لقد أخفقتُ إيضاً

Bir gülümsemeyle şöyle derim "batırdım, dünya ve bu bence de komik." Zaten devamını bilirsin popüler bir fenomensin.
أرسمُ ابتسامةً عريضة و أقول "أخفقتُ أيّها العالم، و أجد الأمر مضحكاً أيضاً." و سرعان ما ترين، فجأة، أصبحتِ ظاهرةً ثقافيّة.

Kesinlikle batırdım.
بالتأكيد أخفقتُ فيه

Çok fena batırdım.
لقدْ أخفقتُ بشدّة

Sadece bir kereliğine batırdım.
لقد أخفقتُ هذه المرة فقط.

İş yerinde işleri batırdım.
لقد أخفقتُ في العمل

Size daha önceden anlatmadım ama bugün işleri fena batırdım.
لكنني أخفقتُ فعلاً اليوم.

Tanrım! Josh, Üzgünüm dostum! İşi batırdım!
(جوش) ، أنا آسف يا صديقى فلقد أخفقتُ

batırdım.
لقد أخفقتُ

İşleri batırdım.
لقد أخفقتُ

İşleri batırdım, Henry.
لقد أخفقتُ يا (هنري).

Sanırım terfiyi kabul ederek fena sıçtım.
-أظنّني أخفقتُ بقبول هذه الترقية

Her şeyi yine mahvettim.
لقد أخفقتُ مُجدداً.

Çok zor bir işti. Ve sonra Her şeyi berbat ettim.
المزيد من العمل الشاق ثمّ أخفقتُ تماماً

Özür dilerim Jack, elime yüzüme bulaştırdım.
آسف يا (جاك)، لقد أخفقتُ.