"أدب" - Traduction Arabe en Turc

• edebiyat
• edebiyatı
• nazikçe
• kibarca
• edebi
• dukun
• Nezaket
• edebiyatçı
• edebiyatın
• edebiyatının

"Çok kültürlü edebiyat" denilen ve Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Romantizm ve iç savaş sonrası edebiyat bölümlerini işledik.
لقد درسنا الرومانسيين و قليلاً من الفصل حول أدب ما بعد الحرب الأهلية

Ben çocuk edebiyatı eğitimi gördüm çünkü çocuklarla ve kitaplarla çalışacaktım.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

Ortaçağ edebiyatı profesörü olmak istiyorum. Bir romancı olmak istiyorum.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

Sokağın aşağısına gidin yoksa polisi çağırıp sizi nazikçe göndereceğim.
تحرّكوا إلى نهاية الشارع، وإلا سأتصل بالشرطة وأزيلكم بكل أدب.

Dedim ki, kibarca, yalnızca merak ettim, çünkü erkeklik keşfi üzerindeyim ve eşime duyduğum sevginin neden gey saçmalığı olduğunu bilmek istiyordum.
وقلت، بكل أدب بأنني مجرد فضولي، لأنني اكتشفُ رجولتي، وأردتُ معرفة لماذا حبي لزوجتي يؤهلني لهراء مثليي الجنس.

Büyük ve edebi kitap falan olduğundan değil,
إنه ليس كتاب أدب عظيم أو شيء من هذا القبيل

Hayatımın çoğunda, onun California Üniversitesi'nde edebiyat profesörü olduğunu sanıyordum.
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

Ben, edebiyat profesörü zenci Coleman Silk olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون كولمان سيلك لا يوجد أستاذ أدب أسود

Umarım strateji bilginiz edebiyat bilginizden iyidir.
آمل أن خططك العسكرية ليست بقدر ضعف تمكنك من أدب اللغة

Kong Qiu bir edebiyat adamı ve ordu işlerinden hiç anlamaz!
كونغ شيو رجل أدب ولا علاقة له بالشؤون العسكرية

Bu kitaplar babamın edebiyat gözdeleri.
هذه الكُتُبِ المفضّلة أدب أبي.

Şiir, müzik ya da edebiyat değil miydi?
..ليس شعراً أو فن أو موسيقي و أدب

Yani bizlere gore, Ortacag edebiyatı yapan antika bir adamdı, ancak kendisini tanıma fırsatı buldugumda yani cok uyumluydu.
،بالنسبة لي هو العجوز الذي علمني أدب القرون الوسطى ولكني تعرفت عليه بشكل شخصي توافقنا وحسب

Hiç Rus edebiyatı okumadın mı, ...cahil kadın?
ألم تقرأي أي أدب روسي إيتها المرأة الجاهلة ؟

İnuit edebiyatı okumak benim suçum değil ve Hippi Rock...
انها ليست غلطتي التخصص في أدب الأسكيمو و موسيقى الروك الرائج

Biraz nazikçe davranman iyi olurdu.
أتعرفين؟ سيكون لطيفًا لو عاملتيني ببعض أدب الرعاية

Çok kibarca davrandı, söylemek zor geldi.
،وفاتحني بالموضوع بكل أدب فوجدت الأمر صعبا أن أخبره

Çok sayıda farklı eleştiriler alan böyle bir edebi esere onca zaman ayırmayı mantıklı bulmuyorum.
أنا فقط لا أستطيع إقناع ذاتي باستثمار هذا الكم من الوقت في أدب لُغوي والذي تلقًي العديد جداً من المراجعات المختلفة

Toplum içinde olma konusunda tek bir dukun yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن أدب السلوك الإجتماعي

"Nazik" davran demiştin! Nezaket böyle mi olur?
قُلت لي كن مؤدّباً ذلك لم يكن أدب

Keşke. Denesem bile, büyük bir edebiyatçı olmam zor.
فقط لو كان هذا صحيحا مهما حاولت، إنهم بالكاد أدب عظيم

Sanırım, edebiyatın, sanatların ve demokrasinin büyük bölümlerinin yok olduğu bir dünya göreceğiz.
أعتقد أننا سنرى عالماً دون أدب أو فنون أو ديمقراطية كل ذلك سيختفي بشكل كبير

"19. yüzyıl edebiyatının işletme veya tıp fakültesiyle ne ilgisi var?" der gibi bakıyor.
بأن أدب القرن التاسع عشر لاعلاقةله ... بالالتحاق بكلية إدارة الأعمال أو كلية الطب