"أدرت" - Traduction Arabe en Turc

• döndüm
• çevirdim
• çevirdin
• yaptım
• döndün
• dönüp
• istedim
• çevirirsen
• araştırdım
• çevirdiğimde
• ettim
• yönettim
• çevirince
• istiyorsan
• çevirmiştim

Böylece merdivenlere yan döndüm. Ayağımı basamağa yan koydum ve merdiveni anında çıktım.
لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا على حافة الرصيف ورفعت قدمي على الجانب، واستطعت فورًا الصعود.

Hye Jin'e sırt çevirdim ama aynı şeyi bir daha yapmayacağım.
لقد أدرت ظهري لهي جين، لكنني لن أفعل ذلك مجددًا

Bir anahtarı çevirdin diye kahraman oldun mu sandın?
أتظنّ أنّك أصبحت بطلا، لأنّك أدرت مفتاحاً؟

Senden başka kimin menajerliğini yaptım peki?
والآن من الذي سبق لي أن أدرت أعماله برفقتك؟

Hizmet etmen gereken kuruluşa sırtını döndün.
لقد أدرت ظهرك للمؤسسة المعني بك خدمتها

Neden ben arkamı dönüp anlamazlıktan gelirken ona bakmadınız?
لمَ لمْ تعالجوا الأمر بينما أدرت ظهري وتظاهرت بأني لا أعلم؟

- Evime dönmek istedim. - Karını bir daha göreceğini sanmıyorum.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

"Sırtımı döndüm" diyerek iki ay boyunca sahilde önüne gelenle sevişerek kızdan vaz geçtiğinden mi bahsediyorsun?
تقصد بـ : أدرت لها ظهري تركها لشهرين كي تحظى بالجنس مع زبالات شاطئ عشوائية

ve sonra ben geri döndüm... çekicini çekince, onu bana atacağını sandım.
وبعد أن أدرت ظهري سحب مطرقته أعتقد أنه كان سيرميها عليّ

Yemin ederim ki, iki saniye arkamı döndüm ve tüpü almış kadının boğazında aşağıya sokuyor.
أقسم بالله بأني أدرت ظهري لثانيتين وكان قد أدخل الأنبوبة بداخل فم المرأة

Bir saniyeliğine başımı çevirdim, sonra bir baktım raylardaydı.
أدرت رأسي لثانية و إذا بالسيارة فجأة على المسار

Ne bileyim. Kafamı çevirdim, öksürdüm, beni muayene etti.
لقد أدرت رأسي و سعلت و بدأ يعبث هو قليلاً

O kadar mükemmel bir sendika temsilcisiysen sendikalı bir kardeşine neden sırtını çevirdin?
لو أنك حقاً ممثل جيد للنقابه فلم أدرت ظهرك لأخ من النقابه؟

Korku yok, güvenlik önlemi yok, sadece anahtarı çevirdin ve gittin.
بدون خوف، بدون مستلزمات الأمان فقط أدرت المفتاح، وتوقفت متى رغبت بذلك

Senin için o kadar eroin işi yaptım geçmişte.
لقد أدرت لك كثيراً من القولونات في تلك الأيّام السّابقة

Bana arkanı döndün.
لقد أدرت ظهرك لي

İki saniye arkamı dönüp, bileti atıyorum...
أدرت ظهري لثانيتين لأضع التذكرة كنا سنفوت العبّارة

- Eve gitmek istedim. - Karını tekrar görebileceğini sanmam.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Eğer Tanrı'ya sırt çevirirsen Tanrı da sana sırt çevirebilir.
لإنك إن أدرت ظهرك لله فالله سوف يدير ظهره لك

1960'daki kurbanların geçmişlerini araştırdım.
أدرت السير الذاتية والخلفيات من الضحايا من 1960.

Bana ne olduğunu bilmek istemiyorsunuz. -O anahtarı çevirdiğimde... -Kalk üstümden!
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Dışarı yapılan aramaları kontrol ettim.
أدرت أثرا عكسيا على كلّ النداءات الخارجة.

20 yıl boyunca kocamın tesisat şirketini yönettim.
لقد أدرت شركة زوجي للمواسير لأكثر من 20 سنة

Boynumda bir burkulma var. ve boynumu böyle çevirince, bak. gördünüz mü?
لدي هذا الألم في عنقي ولو أدرت عنقي هكذا، هل ترى؟

Onu sağ salim geri almak istiyorsan öncelikle gidip Lee Soon Shin'i öldür.
ان أدرت ان تعود سالمة اذاَ قبل ذلك اذهب واقتل لى سون شين

Kafamı bir anlığına çevirmiştim. O sırada kaçmış olmalı.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج