"أدنى شك" - Traduction Arabe en Turc

• Şüphesiz
• dair
• şüphe
• kuşkusuz
• tartışmasız
• hiç şüphesiz
• Hiç şüpheniz
• söze gerek yok
• kuşkudan daha öte bir

Şüphesiz Kardeşliğin savunduğu da bu.
بلا أدنى شك هذا ما كانت تخطط له أرض الأخوة

Her ne kadar yardım etmekten zevk alacak ve her ne kadar bu konuda Şüphesiz sana ilham kaynağı olacak olsam da herkesin en iyi destekçisi kendisidir.
والهامك، من دون أدنى شك مرشدك الحقيقي هو أنت

Altmış dört, hiçbir yaştaki hiçbir kimse, bunu yapamamıştı ve bugün hayatımın zirvesinde olduğuma dair
64 عاما، ولا يوجد شخص في أي عمر، من أي جنس، استطاع فعل ذلك، أو قام به، وليس لدي أدنى شك

Artık hastanede kimlerin kıçının en güzel olduğu konusunda bir şüphe kalmayacak.
الآن ليس هناك أدنى شك من هم أفضل ثنائي في كامل المستشفى

Nirrti ve Yu kuşkusuz bana olan saldırı için Tauri'yi suçlamıştır, öyle değil mi?
نيرتى و يو بلا أدنى شك أنهم ألقو اللوم عليكم بخصوص هذا الهجوم ؟

Ve düşündükçe senin tartışmasız tanıdığım en kayda değer adam olduğunu anladım.
و أكثر ما فكرت فيه، أنت و بدون أدنى شك أكثر رجل ملفت للنظر قد عرفته في حياتي.

Sonra da hiç Şüphesiz gelip, burada ararlar.
ومن ثمّ دون أدنى شك, سيأتون هنا باحثين عنك

Hiç şüpheniz olmasın.
ليس لدي أدنى شك

Fazla söze gerek yok. Anlarsınız ya. Tak tak.
.دون أدنى شك أتعرف ما أعنيه؟

Onun suçlu olduğunu biliyorum. Bir kuşkudan daha öte bir şekilde.
أنا أعلم بأنه مذنب بدون أدنى شك

Yakalandın. Şüphesiz onun yüzünden.
لقد ألقي القبض عليها, بدون أدنى شك بسببه

Şüphesiz beni indirirsin ama kadını da vuracaksın.
ستُصيبني بدون أدنى شك ولكن سُتصيب فتاتك أيضًا

Söyleyin, sizce önemli mi yadsınamaz delil elimizdeyken evet, çürütülemez delil cehennemin varlığına dair?
دعوني أسألكم، هل الأمر يستحق ما تعانوه الآن؟ نحن متيقنون بلا أدنى شك من وجود الجحيم

Onların işi, babanızın suçlu olduğunu şüphe götürmez şekilde kanıtlamak.
إنّها مهمّتهم لإثبات أنّ والدكِ مذنب من دون أدنى شك

Gerçekleri araştırmak ve açığa çıkartmak için kuşkusuz ...çok büyük bir istek ve irade gereklidir.
يجب ألاّ يكون هناك بالتأكيد أدنى شك بشأن الرغبة في التحقيق وكشف الحقائق الصحيحة

Hayatım boyunca gördüğüm en iyi başkandı, tartışmasız.
أنه أفضل رئيس في حياتي، بلا أدنى شك.

Evet, onu fena benzetecek. Hiç Şüphesiz.
ـ أجل، سوف يبرحه ضربًا ـ دون أدنى شك

Hiç şüpheniz olmasın.
دون أدنى شك

Fazla söze gerek yok.
دون أدنى شك

Onun suçlu olduğunu biliyorum. Bir kuşkudan daha öte bir şekilde.
أعلم إنه مُذنب ، وبدون أدنى شك