"أذكّركم" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlatmak
• hatırlatayım

Size bugün kurulumun dünyamızdaki acı gerçeklerini hatırlatmak istiyorum.
لذلك أريد أن أذكّركم اليوم بالحقائق المؤلمة للتجميع في عالمنا.

Atlar önünüzde toplu geçişlerini yaparken ben de size akşam düzenlenecek muhteşem Flamingo Günü yemeğini hatırlatmak istiyorum.
في حين أن الخيول بدأت.. تتقاطر أمامكم اسمحوا لي أن أذكّركم..

Davanın yapısı gereği, konuyu kimseyle paylaşmamanız gerektiğini hatırlatmak isterim. Ailenizle bile...
نظراً لطبيعة هذه القضيّة، دعوني أذكّركم بعدم مناقشة الأمر مع أيّ شخص، ولا حتّى العائلة

Size hatırlatayım. Ya biri ülkemize saldırırsa?
ألا بدّ أن أذكّركم بالهجمات الوحشيّة التي عانيناها؟

Şunu hatırlatayım, bu sizin tasavvurunuz. Bu...
دعوني أذكّركم أيضاً أنّ هذه رؤيتكم، هذه...

Hikayenin bu kısmını anlatmadan önce, size benim tarafımda olduğunuzu hatırlatmak isterim.
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي

(Gülüşler) Gittim -- Size Marc Abrahams'ın beni Stockholm'den aramadığını da hatırlatmak isterim.
(ضحك) ذهبت -- دعوني أذكّركم أنّ مارك أبراهامز لم يتّصل بي من ستوكهولم.

Size satış koşullarının kataloğun birinci sayfasında bulunduğunu hatırlatmak isterim.
...دعوني أذكّركم أن شروط البيع مدرجة في الدليل... ،قبل أن نبدأ ...وجب أن أوّجهكم

Fakat işbirliğini anlamamızın bizi daha iyi insanlar yapacağını öne sürmüyorum. Bazen insanlar kötü şeyler yapmak için de işbirliği yaparlar. Ama size hatırlatayım, birkaç yüz yıl önce insanlar sevdiklerinin günah, kötü ruhlar ya da yabancıların sebep olduğu hastalıklar sonucu öldüğüne inanırlardı.
وأنا لا أزعم أنّ فهم مبدأ التعاون سوف يجعل منّا أناسا أفضل. في بعض الأحيان يتعاون الناس على القيام بأشياء سيئة. ولكن أودّ أن أذكّركم أنّ منذ بضع مئات من السنين مضت، شاهد الناس أحبّاءهم يموتون بأمراض ظنوا أنّها بسبب خطيئة أو أجانب أو الأرواح الشريرة.

Ajan Mulder ve Scully, size şunu hatırlatayım.
دعوني أذكّركم يا عميل (مولدر) و(سكالي)