"أرجاء" - Traduction Arabe en Turc

• tüm
• bütün
• dört
• etrafında
• yerine
• yere
• yayılmış
• Dünya
• etrafına
• tarafına
• tarafında
• her yerinde
• yerinden
• Şehrin
• genelinde

tüm Dünya bütün evrendeki yıldızları temsil edecek kadar kumsala sahip değil.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

tüm Avrupa'da, 10 milyon erkek savaşmak için askere alındı.
توجه نحو القتال 10 ملايين رجل في كل أرجاء أوروبا

Ülkenin dört bir yanına sahte planlar yerleştirip birini almamız için beklediler.
لقد زرعوا خططاً مزيفة في كل أرجاء الدولة وانتظرونا فقط لنأخذ أحدها

Ve siz, sırf kasabanın etrafında dolaşan başsız... bir süvari söylentisi duydunuz diye, tüm bu olanları şaka mı sandınız?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما، بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة، أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

Evin her yerine kusar ve her şeyin üstüne tüy dökerler.
يقومون بالتقيؤ في كافة أرجاء المنزل و يقومون بتمزيق كل شيء

Yeni yıl -- dünyadaki tüm insanlar için taze bir başlangıcın kutlanması.
يحتفل الناس في كافة أرجاء المعمورة ببداية جديدة لهم في العام الجديد

tüm dünyaya yayılan uzak atalarımız tarafından oraya konulmuş ve asla da bastırılamaz.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.

Görüyorsunuz, tüm ülke genelinde güneş ve rüzgar olanağı var.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Sensöre göre, bütün binayı kapsayan bir ısı kaynağı görülüyor.
طبقاً لجهاز الاستشعار فهناك أجساد حرارية في كافة أرجاء المبنى

Gazyağı ve kömür değer zincirleri, bunu çoktan çözmüşler: bu yakıtlar bütün ülke genelinde kolayca bulunur.
أظهرت سلاسل القيمة في الكيروسين والفحم النباتي ما يلي: مصادر الوقود هذه واسعة الانتشار في أرجاء البلاد.

Şehrin dört bir yanında izledim adamları ama bir işe yarayacak gibi durmuyorlar.
لقد ظللت أتعقبهم بكافة أرجاء المدينة لكن لا يبدوا أنهم على علم بالكثير

Böylece dünyanın dört bir yanından tasarımcılar ürünlerini insan sağlığı ve ekolojik sağlık bakımından milyonda bir parçacığına kadar analiz edebilirler.
وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

Babam sürekli evin etrafında ıslık çalardı, ve ben bunun ailemizde iletişimin bir parçası olduğunu düşünürdüm.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Ama başkanlık için Şehrin her yerine adını yazmaya cesareti var.
لكن لديه الجرأة ليضع إسمه على اللافتات في جميع أرجاء البلدة

O sarhoş orospu çocuğu her yere bunlardan fırlatmaya başladı.
ذلك الحقير الثمل راح يرمي بها في كافة أرجاء المكان

Bu hareket Kuzey Kaliforniya ormanlarında iki küçük çocukla birlikte başladı ve bugün tüm dünyaya yayılmış durumda.
بدأ الأمر بسبب طفلين صغيرين في غابات كليفورنيا الشمالية، واليوم انتشر في جميع أرجاء العالم.

Belki de bunu kutlamak için kafesimin etrafına dışkı atarım.
ربما يجب أن أقذف بعض البراز في أرجاء قفصي إحتفالاً

Bu yüzden karar verdik; neden kadınların ve beyaz olmayan insanların AG anıtlarını Şehrin her tarafına dikmiyorduk ki?
لذا قررنا، لماذا لا نقوم بتشييد مجموعة من آثار الواقع المعزز للأشخاص والنساء السود في كافة أرجاء المدينة؟

Annem bir sanatçıydı ve büyürken evin her tarafında sanat malzemeleri vardı.
كانت أمي فنانة، و خلال فترة نموي، كانت مستلزمات الرسم في كل أرجاء المنزل.

Farklı zamanlarda, farklı yerlerde. Sanki evrenin her yerinde bu yazıyor.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

Şehrin her yerinden 5,000'den fazla yasadışı bina yıktık - en yükseği sekiz katlıydı.
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به في أرجاء المدينة أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

Dünya genelinde 27 milyon insan görme engelli, ve 127 milyon kişi görme bozukluğundan şikayetçi.
37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر.