"أردت أن أصبح" - Traduction Arabe en Turc

• olmak istedim
• olmak istiyordum
• olmak istemiştim
• olmayı istedim
• olmak isterdim

14 yaşımdan beri her zaman bir fotoğrafçı olmak istedim.
لطالما أردت أن أصبح مصورا فوتوغرافيا منذ كن في الـ14

Kadın ve çocuklara yardım etmek için doktor olmak istedim.
أردت أن أصبح طبيبة لأساعد النساء والأطفال.

Yazar olmak istedim, el yazmalarımı kurtlar yemiş. Oğlumu okutayım dedim ama olmadı.
أردت أن أصبح كاتبا والآن مخطوطاتي ماهي الا طعامٌ للدود

Evet. Sürekli yazıyordum. Yazar olmak istiyordum.
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة

Aslında veteriner olmak istiyordum.
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا

Ben hep onun gibi olmak istemiştim, ve sonunda oldu.
لطالما أردت أن أصبح مثلها، والآن أنا مثلها.

Önce aktris olmak istedim ama sonra kameralar daha çok ilgimi çekti.
أردت أن أصبح ممثلة في البداية ولكن عندئذ استمتعت أكثر بالكاميرات

Başkalarına hizmet etmek için doktor olmak istedim..
أردت أن أصبح طبيب ليمكنني أن آساعد الآخرين

Hey! Bugünlere gelebilmek için götümden terler akıttım! Önemli biri olmak istedim!
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Her neyse, bir yazar olmak istedim. Basit bir şey yapmak istiyorum.
أردت أن أصبح كاتباً مشهوراً أردت أن اقوم بشيء بسيط

Başı zorda olan herkesin çağırdığı kişi olmak istedim.
لقد أردت أن أصبح الرجل الذي يطلبونه دوما عندما يقعون فى المشاكل

Verimli diplomasi yapabilmem için Dışişleri Bakanı olmak istedim tam zamanlı hasar kontrolü yapmak için değil.
أردت أن أصبح وزيرة خارجية لأشارك في دبلوماسية منتجة، لا أن أحصر الأضرار و المشاكل.

Sonra Çin'e geldim çünkü diplomat olmak istiyordum.
بعد ذلك جئت إلى الصين هنا لأنني أردت أن أصبح دبلوماسياً

Bir ressam olmak istiyordum, ben de gittim.
أردت أن أصبح فنانا لهذا السبب ذهبت الى هناك

Benim başka hayallerim vardı. Ben bir sanatçı olmak istiyordum.
كانت لديَّ أحلام أخرى أردت أن أصبح فنَّانًا

En son lisedeyken heykeltraş olmak istiyordum.
آخر مره أردت أن أصبح فنانه كانت بالدراسه الثانويه

Dövüşçü olmak istemiştim ama bu şekilde hayatımı kazanamadım.
أردت أن أصبح مقاتلاً لكن لم أَلَفَ الأمر.

Meteoroloji uzmanı olmak istemiştim ama sen bana haritanın önünde kadın gibi görüneceğimi söyledin.
أردت أن أصبح خبير أرصاد لكن أنت قلت لي أن جسمي سيبدو نسائي بالنسبة لرجل الأرصاد

Ve sonra NHL'den kaleci olmak istemiştim. - Oh, bu benim yünüm olmalı. - Tanrım, kadın.
ثم أردت أن أصبح حارسة مرمى في بطولة كرة المحترفين يابد أنها بضاعتي - يا إلهي امرأة -

Ben büyük olmayı istedim ama sen istemedin mi?
انا من أردت أن أصبح مهم و ماذا عنك أنت؟ ألم تتمنى نفس الشىء؟

Senin yaşındayken ne olmak isterdim biliyormusun?
أتعرفين ماذا أردت أن أصبح وأنا في عمركِ؟