"أردت أن تكوني" - Traduction Arabe en Turc

• olmak istiyorsan
• olmak istedin
• olmak istemiştin
• olmak istiyordun

Eğer kızım olmak istiyorsan şu peruğu tak ve gülümse.
إذا أردت أن تكوني إبنتي ضعي هذه الجمة و إبتسمي

Eğer batılı bir kız gibi olmak istiyorsan batılı kızlara olan budur.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Eğer arkadaşım olmak istiyorsan, Rosa, kararıma saygı göstererek başlayabilirsin.
إذا أردت أن تكوني صديقتي يا روزا عليك البدء باحترام رغبتي

Masumu oynama. Kraliçe olmak istedin, olacaksın.
لا تتظاهرين بالبراءة أردت أن تكوني ملكة, و حصلت على اللقب

Başka bir yerde olmak istedin lakin oraya nasıl giderdin?
أردت أن تكوني بمكان آخر ولكن كيف تذهبين إليه؟

Sen de onun tutkularının tek kadını olmak istemiştin.
وأنتِ... أردت أن تكوني السيدة الوحيدة لرغباته.

Kendin olmak istiyordun.
لقد أردت أن تكوني نفسك

Demek istediğim, eğer mutlu olmak istiyorsan, beni asla dinlememelisin.
المهم هو إن أردت أن تكوني سعيدة عليك ألا تستمعي إلي أبداً

Atılgan olmak istiyorsan, niye evet demiyorsun?
إذا أردت أن تكوني مندفعة لماذا لاتقولي نعم وحسب؟

Tamam, karar zamanı, Claudia, Morgan, kim olmak istiyorsan! Hangisi?
حسنا، وقت القرار،كلوديا أو مورغان أي كان الذي أردت أن تكوني

Pazar günü asistanım olmak istiyorsan o zaman... Beni bugün almalısın, Cumartesi.
لو أردت أن تكوني مساعدتي يوم الأحد إذاَ ستقليني اليوم السبت

Ama özel olmak istiyorsan yalnız kalacaksın demektir.
و لكن إذا أردت أن تكوني متميزة فسيكون عليك أن تكوني وحيدة

Cerrah olmak istiyorsan, bunun üstesinden geleceksin.
لست أعبه لقصصك الحزينة. إن أردت أن تكوني جراحة، عليك تخطي ذلك.

Çiçek taşıyan kız olmak istiyorsan olabilirsin.
إذا أردت أن تكوني فتاتي الوردة فيمكنكِ أن تكوني فتاتي الوردة

Eğer Başkan yardımcım olmak istiyorsan, ne istiyorsam yapacaksın.
إن أردت أن تكوني نائبة الرئيس ستفعلين ما أطلبه منك

Majestik yüzünden mi avukat olmak istedin?
أردت أن تكوني محامية بسبب "الملوكي"؟

Savaşçı olmak istedin, savaştın.
أردت أن تكوني محاربة, وحاربت!

Bana yakın olmak istemiştin, Lila. Bundan daha yakın olamazsın.
أردت أن تكوني بقربي يا (ليلى)، هذا أكثر ما يمكنني تقديمه

Bana yakın mı olmak istiyordun, Lila? Sunabileceğim en yakın durum bu.
أردت أن تكوني بقربي يا (ليلى)، هذا أكثر ما يمكنني تقديمه