"أردت قوله" - Traduction Arabe en Turc

• söylemek istediğim
• Söylemek istediğin
• Demek istediğim
• söylemek istiyordum
• söylemek istiyordun
• bunu söyleyecektim

İki aydır sana söylemek istediğim her şeyi söyledin.
لقد قلت كل ما أردت قوله لك للشهرين الماضيين

Ama söylemek istediğim şeyi söylersem bunu yapacağım.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

Hartigan, sana söylemek istediğim çok şey var.
هارتيجان ؟ هناك الكثير أردت قوله لك أنك لا تذهب عن أفكاري أبداً

Şimdi bana gerçekten Söylemek istediğin şeyi İngilizce olarak söyle.
الآن، أيمكنك أن تخبرني بما أردت قوله باللغة الانجليزية؟

Daha önce Söylemek istediğin bir şey var. Nedir?
‫كان لديك شيء أردت قوله مسبقاً ‫ما كان ذلك؟

Demek istediğim sen hala aynı Nadya'sın.
ما أردت قوله أنك لازلت نادية التى أعلرفها

Bir şeyim yok. Bunu uzun süredir söylemek istiyordum.
هذا ليس مفاجئاً لقد كان شيئاً أردت قوله

Pekala, şimdi ne söylemek istiyordun bu ablalara.
قولي لهن ما أردت قوله

- söylemek istediğim bunlardı. Şimdi sen de söylemek istediklerini söyle.
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

Ona hoşçakal deme hakkımız var. söylemek istediğim bu.
نحن نملك الحق لنودعه كما يجب وهذا ما أردت قوله

söylemek istediğim şey, ilk geldiğinde, bundan hiç de emin değildi.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

Ayrıca daha önceden söylemek istediğim ama bir türlü şans bulamadığım bir şey var.
و ،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

Dinle, bugün ofisine geldiğimde.. ...sana söylemek istediğim her şeyi söylemedim.
اسمع, أنا لم أقل كل شيء أردت قوله لك حينما قمت بزيارتك في مكتبك اليوم

söylemek istediğim onun sırları vardı.
إذن ما أردت قوله هو أنه كان لديها أسرار.

Söylemek istediğin bu, değil mi?
هذا ما أردت قوله أليس كذلك؟

Söylemek istediğin bu değilmiydi?
ـ هذا ما أردت قوله.

Söylemek istediğin bir şey var mıydı?
هل كان هنالك شيئ أردت قوله ؟

Demek istediğim şey, modern toplumumuzda gerçek sanatın haberlerde yer almasına izin vermelerine inanamıyorum.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

Yani Demek istediğim, bir çeşit amatör iktiyoloğum*.
ما أردت قوله هو, أنني نوعاً ما عالم بحار هاوٍ

Demek istediğim şey eğer kanatların varsa, neden uçmayasın ki?
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

Bunu söylemek istiyordum.
هذا ما أردت قوله

Bana ne söylemek istiyordun?
إذن، مالذي أردت قوله لي؟

Hadi canım. Ben de tam bunu söyleyecektim.
هذا بالضبط ما أردت قوله حقائبي في السيارة