"أريد لأي" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorum
• istemem

- Sence birisi kulübümüze katılacak mı? - Ben kimse katılsın istemiyorum.
أتعتقدين أن أحدا سينضم إلي نادينا لا أريد لأي أحد أن ينضم

Ama ben hiçbir kadının duyulmak için 23 yıl beklemesini istemiyorum.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Tabiki tatlım, onu çok seviyorum... lakin kimsenin özel hayatımıza burnunu sokmasını istemiyorum.
بالتأكيد عزيزتي، انا فعلا احبها لكني لا أريد لأي أحد ان يتدخل في حياتنا الخاصة

Fazla ümitlendirmek istemem. Küçük bir ihtimalden söz ediyoruz.
لا أريد لأي أحدٍ هنا بالأمل كثيرًا إننا نتكلم عن فرصةٍ طفيفة

İkinizin de incinmesini istemem. Jessi'nin ne kadar kırılgan olduğunu biliyorsun.
لا أريد لأي منكما الأذية، و أنت تعرف مدى هشاشة (جيسي)

Bunu tehlikeye atmak istemem.
و لا أريد لأي شيء أن يعرضها للخطر.

Kara radarında belirle. Bulduğun anda, havaya uçuracağız. İt oğlu itlerin, yerimizi tespit etmelerini istemiyorum.
حدد رادار الأرض تفقد أي ثغرات للوادي حينما تجده أبلغنا وأنسفها لا أريد لأي لعين أن يعرف مكاننا

Odaya girmeye hazır olmadan önce hiçbir şeyin imkan dahilinde Paul'un dikkatini çekmesini istemiyorum.
ولا أريد لأي شيء أن يثير غضبه قبل استعدادنا لدخول هذه الغرفة

Kasabadaki bütün kadınların dedikodumu yapmasını istemiyorum.
إذاً لا أريد لأي إمرأة في هذه البلدة أن تتكلم عني من وراء ظهري

Bunu benden başka kimsenin giymesini istemiyorum.
لا أريد لأي امرأة غيري أن ترتدي هذا المعطف سوف نرى

Ortaya elle tutulur bir şeyler koyma şansını bulana kadar kimsenin öğrenmesini istemiyorum.
لا أريد لأي أحد أن يعرف حتى أحظى بفرصة بناء شيء حقيقي

Ben iyiyim, bugün hakkında çok iyi hislerim var ve hiçbir şeyin bunu mahvetmesini istemiyorum.
لدي شعور طيب جدا بشأن اليوم و لا أريد لأي شئ أن يخربه

Hiç kimsenin odama girmesini istemiyorum, beni anladın mı?
ـ لا أريد لأي أحدٍ أن يدخل إلى غرفتي أفهمت ؟

Nereye gittiğimizi kimsenin bilmesini istemiyorum.
فلا أريد لأي أحد بأن يعلم إلى أين نحن ذاهبون

Hayır, hayır, hayır! Kimseye ihtiyacım yok. Bunu paylaşmak istemiyorum.
...لا,أنا لا أريد لأي شخص ...لاأريد أن يتسرب هذا خارجا

Hiç kimsenin düşmanım olmasını istemem. Ona ihanet etmemeliydin, George.
لا أريد لأي شخص الاقتراب مني

Aramıza bir şeyin girmesini istemem.
لا أريد لأي شيء أن يدخل بيننا

Kimse yaralansın istemem.
لا أريد لأي كان أن يصاب بأذى