"أسبوع فقط" - Traduction Arabe en Turc

• Daha bir hafta
• Sadece bir hafta
• hafta falan
• sadece bir haftalığına

Şimdiden nefret ediyorum ve Daha bir hafta oldu.
لم يمض غير أسبوع فقط و أصبحت أكره هذا المكان أسبوع لعين واحد يا جدتى

O zindandan çıkalı Daha bir hafta bile olmadı ve sen gelmiş beni evlendirmeye çalışıyorsun.
خرجتِ من ذلك البرج منذ أسبوع فقط وها أنتِ تحاولين تزويجي.

Bebeğimle Sadece bir hafta Zaman geçirmiştim ki siyah bir duman gördüm.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Bence sen kalmalısın. Ben Sadece bir hafta olmayacağım.
أعتقد أنك يجب أن تبقى سأغيب لمدة أسبوع فقط

Bir hafta falan önce doğmuş olanlar o kadar küçük ki yardıma ihtiyaçları var.
بعضهم صغير جدا ربما ولد قبل أسبوع فقط حتى أنهم يحتاجون المساعدة

Otobüsün anahtarlarını ver bana, sadece bir haftalığına lazım bana
,"أعطني مفاتيح "الحافلة أنا في حاجة إليها لمدة أسبوع فقط

Daha bir hafta oldu.
قبل أن تعبر عن مشاعرها - لقد مرّ أسبوع فقط -

Daha bir hafta olmadan beni bitirdi.
لقد عذبني ذلك لمدة نصف أسبوع فقط

Daha bir hafta oldu ama beşinci alarmını sattı.
هذا بيعه الخامس... وقد أتمه في أسبوع فقط!

Daha bir hafta önce Narnialıların soyu tükenmişti.
أقصد ، منذ أسبوع فقط كانت (نارنيا) منقرضة

Buraya geleli Daha bir hafta oldu, hemen Rusça öğrenmişsiniz.
أنت هنا من أسبوع فقط وتتحدث الروسيه!

- Daha bir hafta oldu.
لقد مضى أسبوع فقط

Sadece bir hafta sürecek. Doktor gitmene izin verdi
إنها أسبوع فقط يقول الطبيب أنه لا بأس بالذهاب

- Sadece bir hafta yokum.
.أنا سأغيب لمدة أسبوع فقط مارغريت لا أكثر

Bütün bu düzenlemeleri, Sadece bir hafta kalman için yapmadığımı görmüyor musun?
ألا يمكنك أن تري إني لم اقدم ... على تحضير كل هذه الترتيبات لمجرد بقائك أسبوع فقط هنا؟

- Sadece bir hafta oldu.
- لقد مر أسبوع فقط

Ve Amy'nin kolunu yanlışlıkla kırmış olduğumu görmek onu yaklaşmakta olan hayali ... (Kahkahalar) ...sniper kurşunundan kahramanca kurtardıktan Sadece bir hafta sonra, (Kahkahalar) ki bunun için hala teşekkür edilmedi, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordum -- yaklaştığını görmemişti bile -- uslu durmak için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordum. Ve kardeşimin yüzünü gördüm,
وبالنظر إلى أنني كسرت يد “إيمي” بدون عمد قبل أسبوع فقط (ضحك) عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, (ضحك) والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع-- هي حتى لم تلاحظ قدومها-- كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي. ورأيت وجه أختي,

Bu Sadece bir hafta!
-أعني، هذا أسبوع فقط .

İşe başlayalı bir hafta falan olmuş birinden mi aldın?
تقودين الطّائرة كما لو أنّه مرّ عليك أسبوع فقط

Döneli bir hafta falan oluyor.
وعاد منذ أسبوع فقط.

Marie sadece bir haftalığına geldiğini söyledi.
ماريا قالت لي بأنك ستمكث هنا أسبوع فقط