"أستطع تصديق" - Traduction Arabe en Turc

• inanamadım
• İnanamıyordum

Bay Monk, o tepede uyandığım zaman, buna kendim de inanamadım.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي

Sadece, gençliğimin Züppesi, benim sevgili arkadaşım, babamın bu tarz bir hayatın artık yaşamaya değmediğini düşünmesine inanamadım.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

Bu iklim krizinin ardındaki bilime, verilere ilk baktığımda okuduklarıma inanamadım.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

İlk önerimi geri çevirdiğinde, bu nefis ironiye inanamadım;
وعندما رفض عرضي الأولي لم أستطع تصديق السخرية المبهجة

Yani şansıma inanamıyordum.
كنت, كما تعلمون لم أستطع تصديق حظي

Bu konu hakkında ilk defa bir şeyler duyduğumda, duyduklarıma inanamadım.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

Birine, böyle bir şey yapabileceğine inanamadım.
أنا فقط,لم أستطع تصديق أنه يمكنه, فعلُ ذلك لأحدهم

Tutuklandığını duyduğumda, inanamadım.
عندما سمعتُ أنهم قبضوا عليه،لم أستطع تصديق ذلك

Karşı taraf için çalıştığını duyduğumda kulaklarıma inanamadım.
كما تعلم , عندما سمعت أنك تعمل مع الجانب الآخر أنا فقط لم أستطع تصديق ذلك

Kahrolası inanılmaz bir şeydi. Ben inanamadım. Yani...
لقد كان لا يُصدق , لم أستطع تصديق ذلك أعني

Hiç kardeşim olmamıştı o yüzden bana senden bahsedince inanamadım.
لم أحصل على أشقاء أبداً, لذا حين أخبرني بشأنك لم أستطع تصديق الأمر

O kadar süperdi ki benimle çıkmak istediğine inanamadım.
كـان رائعـا جـدا لدرجـة لم أستطع تصديق أنـه أراد مواعدتـي

Ne olduğuna inanamadım ve gerçekten çok üzüldüm.
لم أستطع تصديق ذلك، وحزنت لذلك أشدّ الحزن.

Söylemem gerekir ki, onu gördüğüm ilk anda David, gözlerime inanamadım.
وعلي القول في المرة الأولى التي رأيته ديفيد لم أستطع تصديق عيناي

Gelen kişi oydu ama ben inanamadım işte.
لقد كانت هي, و.. وأنا فقط لم أستطع تصديق الأمر

Zar zor uyuyorum. Çıkan sonuçlara inanamadım.
. لم أكن أنام، لم أستطع تصديق نتائجي

İnanamadım. Hâlâ inanmıyorum.
لم أستطع تصديق ذلك لازلت لا أصدق الأمر

- Buna inanamadım. - Ara sokakta başka birileri de var mıydı?
ولم أستطع تصديق ذلك - أكان هناك أحد آخر في الزقاق؟

İnanamadım, oydu ve onu Dairesine kadar izledim.
لم أستطع تصديق هذا فلحقته حتى شقته

İnanamıyordum.
لم أستطع تصديق الأمر.