"أستغرقت" - Traduction Arabe en Turc

• sürdü
• sürdüğü

- Son kez kan içtikten sonra kendine gelmen ne kadar sürdü?
كمّ أستغرقت من وقت حتى تعتزل الدماء البشرية مُنذ آخر مرة تناولتها؟

23 saat sürdü. Beyin cerrahımla birlikte yaptım.
أستغرقت 23 ساعة . أجريتها مع جراح أعصاب.

Ve sonunda biraraya gelmemiz yaklaşık bir hafta sürdü.
و أستغرقت تلك العملية أسبوع حتى إستطعنا أن نتلاقى

Üzgünüm bulmam uzun sürdü.
أنا آسف لأنني أستغرقت طويلاً في العثور عليها

Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim araştırma yapmam gerekiyordu. Görünüşe göre sende kendi araştırmanı yapıyorsun.
أسفة ان أستغرقت كل هذا الوقت كنت أقوم ببعض من عمليات البحث أرى انك تقوم ببعض من البحث الخاص بك

- Toplantın geç saatlere kadar sürdü, ha?
ـ لقد أستغرقت المقابلة كثيراً، أليس كذلك ؟

Sadece söylüyorum bu beş dakika sürdü, o üç dakika sürer.
كل مااقوله هو أن هذه المحادثة أستغرقت 5 دقائق وذلك يستغرق 3 دقائق

Gerçekten onu uyutmak çok uzun sürdü ve onu uyandırma nedeni olmak istemiyorum.
في الحقيقة , أستغرقت وقتاً طويلاً لأقنعه بأن ينام أكره أن أكون السبب في إيقاظه

Bu çizimin başlayıp bitmesi bir dakikadan kısa sürdü.
هذه الرسمة أستغرقت أقل من دقيقة من البداية للنهاية

Ama liseyi bitirmesi altı yıl sürdü, kim bilir?
بالرغم من أنها أستغرقت ستة سنوات لإنهاء المرحلة الثانوية، لذا فالأمر غير محدد.

Onun tekniğini anlamaları, fırça darbelerinin gökyüzüne hareket kattığını fark etmeleri yıllar sürdü.
...لقد أستغرقت منهم سنوات حتى يتفهموا براعته الفنية حتى يروا الطريقة التي تجعل ملمس فرشته تبدو وكأنها تُحرك سماء الليل

Biraz uzun sürdü, dedektif.
لقد أستغرقت الكثير، أيّها المحقق

Buraya gelmem uzun sürdü.
" لقد أستغرقت وقتا طويلا لكي أصل إلي هنا "

Bunu anlamak niye bu kadar uzun sürdü bilmiyorum buradan ayrıldım çünkü kendi korkularım vardı
لا أعرف لماذا أستغرقت كـثـيـراً لأدرك ذلك "غادرت "ديكسـي الصغـرى بســبب مخاوفــي

Bu, fosilin 5 yıllık temizlemeden sonraki bir yakın çekimidir, hazırlanma ve tanımlama, ki çok uzun sürdü, kemikleri kumtaşı bloklarından çıkarmak zorundaydım bir önceki slaytta gösterdim.
أستغرقت خمس سنوات. بشكل ما، كان هذا مثل ميلاد ثاني لطفلة بعد 3.3 مليون سنة، لكن العمل كان طويلاً للغاية. وها هنا الحجم الكامل -- إنها عظام صغيرة للغاية.

Karar vermesi yarım saniye sürdü.
لقد أستغرقت... نصف ثانية لتقرر

Bu güzel teknolojik parçayı yapmak dokuz ay sürdü ve şarap dolabının bir kısmına mal oldu ama bunun sayesinde FBI artık nerede olduğunu bilemeyecek.
قطعة التكنولوجيا هذه، أستغرقت مني 9 أشهر... ومعظم زجاجات النبيذ. لكن بسبب هذه، المباحث الفدرالية لن تعلم أين أنت بعد الآن.

Geri dönmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
آسف, أستغرقت وقت طويلاً للعودة

Uzun sürdüğü için özür dilerim. Şaka mı yapıyorsun?
أسفه أستغرقت وقتص طوبلاص

- Uzun sürdüğü için üzgünüm.
أعتذر كوني أستغرقت طويلاً