"أسطورة" - Traduction Arabe en Turc

• efsanedir
• efsaneydi
• efsaneye
• efsaneyi
• efsanesin
• efsanesine
• mit
• efsaneden
• efsanesinin
• efsanevi
• efsanesidir
• efsanenin
• masal
• Legend
• efsaneyim

Bizim meslekte efsanedir. Bu işe başvurmamın en büyük sebeplerinden biriydi.
لقد كان أسطورة أنهُ أحد الأسباب التي جعلتني أتقدم للعمل هنا

28-29 yaşlarında olmasına rağmen tam bir efsaneydi.
لم يكن يتعدى التاسعة والعشرون في ذلك الوقت ولكنه كان أصبح أسطورة بالفعل

O dağda yaşayan bir yaratıkla ilgili bir efsaneye inanıyorlar.
هناك أسطورة يؤمنون بها حول وجود مخلوق ما يعيش هناك

Lima'da çocukken, büyükbabam bana bir efsaneyi anlattı: Peru'nun İspanyollar tarafından işgali.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Sen bir efsanesin.
وأكثر شركات المحاماة إحتراماً في العالم أنت أسطورة

Maya efsanesine göre, hayal ötesi bir bilgi dağarcığına kavuşuyorsun.
بحسب أسطورة المايا يرشدك هذا إلى نبع معرفه يفوق الخيال

Dr. Roosevelt ortadan kaybolduğunda, Seconalar arasında popüler olmuş bir mit bu.
أي أسطورة التي كسبت بعض العملة بين سيكونا عندما الدّكتور روزفيلت إختفى.

Einstein'nın matematikten kaldığı hikayesi sadece efsaneden ibaretti.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Ancak eski bir İrlanda efsanesinin değişik bir açıklaması var.
لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

Denizaltı camiasında hemen hemen bir efsanedir.
إنه أقرب إلى أن يكون أسطورة في مجتمع الغواصات

Yaşayan bir efsanedir. Harper Avery'yi iki kez kazandı.
إنها أسطورة حية نعم لقد فازت بجائزة الطب مرتين

efsanedir, bunu bir yere yaz, bu da harika Mickey Bricks olağanüstü bir dolandırıcıdır, herkes arasında...
إنه أسطورة هذا ميكي بريكس العظيم نصاب فوق العادة.. من الصفوة

Tüm Hong Kong tanırdı. Benim babam da Amerika'nın her yerinde efsaneydi.
أبي أيضا كان أسطورة في جميع أنحاء أمريكا

Baban polis memuru muydu? Memur değildi, amirdi. Tüm Hong Kong'da efsaneydi.
لَيس شرطي، ضابط كان أسطورة في جميع أنحاء هونج كونج

İşte tam o yıl bir hesap denetçisinden efsaneye dönüşmüştün!
تلك السنة كانت نقطة تحوّلك من مدقق حسابات إلى أسطورة

Bu efsaneyi herkes biliyor, pek çoğu da buna inanıyormuş.
الجميع يعلم أنها أسطورة والكثير من الناس يعتقد بذلك

İntörnler ve asistanlar arasında bir efsanesin.
أنتِ نوعاً ما أسطورة بعلاقاتك مع المتدربين والمقيمين

Yapılması gereken diğer şey ise ürüne darbe vurmaktır, söylediğimiz gibi, marka efsanesine saldırmak.
الطريقة الثانية تكون بالتقليل من قيمة المنتج، مهاجمة أسطورة العلامة التجارية، كما قلنا.

Bin yıldır onu gören olmamış. O bir tür mit.
لمْ يرَها أحد طيلة ألف عام إنّها أسطورة نوعاً ما

Tarihte bir gün varsa efsaneden öte
إذاكانهناكيومٌفيالتاريخ الذي هو أكثر من أيّة أسطورة

Ama kiranın efsanesinin zamanı çoktan geçmişti
لكن أسطورة الإيجار كان حقّاً طريق الماضي

Fakat bu efsanevi krallık ve onun güçlü hükümdarı miti Avrupa'daki liderlerin aldığı kararları 400 yıl boyunca etkiledi.
ولكنّ أسطورة هذه المملكة الخرافيّة وحاكمها القويّ ستؤثّر على قرارات القادة الأوروبيين خلال السنوات الأربعمئة المقبلة.

Bu, özgün bir şekilde anlatılan, ardında şaşırtıcı gerçeklerle dolu Tanrı Zeus efsanesidir.
هذه هي أسطورة زيوس كما تحكى من مصادرها الأصلية و الحقائق المدهشة حولها

Ne de olsa pek fazla insan bir efsanenin doğuşuna tanık olduğunu söyleyemez.
ليس الكثير من الناس يستطيعوا أن يقولوا أنهم كانوا هناك لتصوير خلق أسطورة

Sis onun üzerine çökerken Hindistan efsanelerindeki ayaksız doğan ve bu yüzden hiç konamayan o masal kuşunu gördü.
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

The Legend of Sleepy Hollow dan, bir satırı düşünüyorum.
من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

Ben burada bir efsaneyim, o yüzden bir daha çarpma.
أَنا a أسطورة حول هذا المكانِ. كذلك لا يَضْربَني ثانيةً!