"أسودًا" - Traduction Arabe en Turc

• kara
• siyah
• siyahi

Eğer birkaç yıldızın görünürde boş bir nokta etrafında yörüngelendiğini gözlemlersek bu bir kara deliğin işi olabilir.
إن لاحظنا بضعة نجوم تدور حول نقطة يبدوا أنها فارغة، فعلى الأغلب أن ثقبًا أسودًا هو السبب.

Nihayetinde çökecek ve ana evrende varlığını silecek bir kara delik oluşturacaktır.
"{\cH70BFDC}في النهاية سينهار الكونين مُشكّلين ثقبًا أسودًا قادرا على إبادة الوُجود بأسره."

Geçit bu taraftan kesildiyse diğer tarafta bir kara delik oluşması gerek.
إن كان الممر قد أُحكِمَ الغلق عند هذه النهاية، إذن فلا بُدّ أنّ ثُقبًا أسودًا قد ظهر في النهاية الأخرى.

Birisi, siyah ve beyaz insanı kasaba meydanında dama oynarken görmüş olmalı.
من المؤكد أن أحد الأشخاص شاهد رجلًا أسودًا وآخر أبيضًا يلعبان الشطرنج مع شخص في إحدى ساحات المدينة.

Ancak daha geniş bir açıdan baktığımızda her şey o kadar da siyah beyaz değil.
لكن لو نظرنا أبعد من ذلك، فالأمر لم يعد أسودًا وأبيضًا فقط.

ön ışıklandırmada üç kat çözünürlükte siyah beyaz. Her şey çözüldü mü?
وحينما يُضاء من الأمام، يكون أسودًا وأبيضًا وعلى مستوى دقة أعلى بثلاث مرات. هل حُلّت جميع المشاكل؟ لا.

Köle olarak doğmuştu, onun anne babası da öyle ve bir gün Amerika'da siyahi bir erkeğin köle olarak ölmeyeceğine inanmak için hiçbir sebebi yoktu.
ولد في العبودية، كما كان أهله، ولم يمتلك أي سبب ليصدق إمكانية أن شخصًا أسودًا في أمريكا يمكنه الموت حرًا.

Fakat bizim Güneşimizin kütlesindeki bir kara delik birleşmeyi bıraksa bile tam olarak buharlaşması 10 ile 67 sene alırdı– evrenin şu anki yaşından çok çok daha uzun—
لكن حتّى لو أنّ ثقبًا أسودًا في كتلة شمسنا توقّف عن النمو، فإنه سيستغرق 10 مرفوعة للأس 67 من السنوات– العديد العديد من المقادير التي تفوق عمر الكون الحالي–– حتى يتلاشى تمامًا.

Bu kara büyü değil, dışavurum. Ve buna ihtiyacım var!
هذا ليس سحرًا أسودًا بل "إبانة"، وإنّي بحاجة إليه

Ne yani, kara delik dedikleri aslında kara değil mi?
إذن الثقب الأسود ليس أسودًا في الحقيقة؟

kara delik meydana getirdik.
لقد أنشأنا ثُقبًا أسودًا.

Başka bir kara delik bile onu yok edemez– süreç içerisinde kütle çekimsel dalgalar adı altında birazcık enerji yayarak ikisi sadece daha geniş bir kara delik oluşturur.
حتّى أنّ ثقبًا أسودًا آخرًا ليس له أن يدمّره– بل ببساطة سيندمج الاثنان ليشكّلا ثقبًا أسودًا أكبر، ويطلقا قدرًا ضئيلًا من الطاقة على هيئة (أمواج تثقاليّة) خلال العمليّة.

Baştan aşağı siyah, renkli bir parti elbisesi giymiştim.
ولبستُ أسودًا بالكامل، لونًا واحدًا ورداء حفلة.

Amerika'da siyah biri olmakta anneliği zormuş gibi gösteren bir şey var.
هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو معقدة.

Tarihi bir hatırlatma olarak Amerika'da siyah biri olmak anneliği yas tutmak gibi hissettiriyor.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Amerika'da siyah biri olmakta bana anne olmayı isteyip istemediğimden şüphe duyurtacak bir şey var.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.

Sızlanmayı kes, yatağına dön. - siyah bir boğa geldi.
هراء ، عودي للنوم - لقد رأيت ثورًا أسودًا -

Kırmızı, turuncu, sarı yada siyah olabiliyor.
قد يكون أحمرًا أو برتقاليًا أو أصفرًا أو أسودًا

Dediğim şey, siyahi bir insan olarak silahla öldürülme oranım sana göre 3 kat daha fazla.
بل أرجحية قتلي 3 مرات بمسدس أكثر منك لكوني رجلًا أسودًا.