"أشارت" - Traduction Arabe en Turc

• işaret
• gösterdi
• bahsetti
• gösteriyordu
• çekti
• belirtti
• bahsetmişti
• göstermiştir

Bunun üzerine polis Titus'un fotoğrafını çekti ve zanlı teşhis odasına koydu. Fotoğrafı tecavüz mağduruna gösterdiler Kadın Titus'un fotoğrafını işaret etti ve
فصورت الشرطه تايتس ووضعوها ضمن صور اخرى للعرض على الضحيه للتعرف على الجاني وبالفعل أشارت الى تايتس

Uzun, keskin pençe ona aslanı anımsattı, ama kol kemikleri daha büyük bir hayvana işaret ediyordu, üç metre boyunda bir hayvana.
بدا له مخلب طويل حاد وكأنه لأسد، ولكن أشارت عظام الذراع إلى حيوان أضخم يبلغ طوله حوالي ثلاثة أمتار.

Bir denklemdeki, sonucu tamemen değiştirecek bir hatayı gösterdi.
لقد أشارت الى خطإ في معادلة تسبب في تغييرالنتيجة كليّاً

Tammy, Mara'dan ölen annesi olarak bahsetti.
تامي أشارت لوالدتها بمارا الان انها ميتة

Doğrulanmamış raporlar, mürettebatın bir kısmının kurtarıldığını gösteriyordu.
أشارت تقارير غير مؤكدة إلى أنه تم إنقاذ بعض أفراد الطاقم

Ön raporlar geminin kaptanının dümende sarhoş olduğunu belirtti.
أشارت التقارير الأولية إلى أن القبطان كان مخموراً في قمرته.

Büyükelçi Dreylock ihtiyaç fazlasına neden olan yeni keşfedilen naquadriadan bahsetmişti.
السفيرة دريلوك أشارت الى الإكتشافات الأخيرة التى أوصلتنا الى الكم الهائل من النكوادريا

Gelen raporlar James'in çarpışmalardaki görevini dünyayı tiranlık ve baskının elinden kurtarmak için sürdürülen bu mücadelede James, kardeşlerinin trajik ölüm haberini aldıktan sonra bile büyük bir metanet ve cesaret örneği göstererek çarpışmalarda başarı göstermiştir.
و هو فى طريقه عائدا للوطن من ساحات القتال فى اوروبا التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال بشجاعة عظيمة و تفان و اخلاص راسخ

En sonunda, kadın onu işaret etti.
وفي النهاية أشارت للذي أخبرها بمصير اليهود

Elimdeki bütün bilgiler Leonard Southall'ı işaret ediyor.
كلّ معلوماتي أشارت إلى ذلك رجل ليونارد ساوثهول.

Masaya gelmesi için işaret vermiş mi bakalım.
أريد رؤية إذا كانت أشارت إليه ليلعب على المنضدة.

Eğer uzanmak istersem diye küçük barakaların orayı işaret etti.
وبعدها أشارت إلى اتجاه الأكواخ الصغيرة في حال أني أردت الاستلقاء أو النوم

On yıllardır sosyal psikologlar tarafından yapılan araştırmalar şunu gösterdi: Eğer bilinçaltınızda bir gruba karşı olumsuz bir ön yargınız varsa ve bu gruptan biriyle tanışırsanız, o kişiye karşı ayrımcılık yaparsınız.
كما أشارت بحوث قامت لعقود من قبل علماء النفس الاجتماعي أنه إن كنت تحمل صورةً نمطيةً سلبيةً لمجموعة ما في عقلك الباطن وقمت بمقابلة أي شخصٍ من هذه المجموعة، فسوف تقوم بتطبيق مبادئ التعصب ضده.

Kızım, bana bir gün yüz yıkama sabunu ile ilgili bir reklam gösterdi. ürün, cildimize derinlemesine yerleşen kirli parçacıkların mucizevi şekilde çıkarılabileceğini gösteriyor.
وفي أحد الايام أشارت لي بإعلانٍ عن غَسولٍ للوجه، يزعُم أن الجُزيئات المُلوِّثة المُستقرة عميقًا في بشرتنا يُمكن التخلُّص منها بشكلٍ مُدهِش باستخدامه.

Duydun onu. Oturdu, beni gösterdi ve "Baba" dedi.
لقد سمعتها، لقد جلست الطفلة هنا و أشارت و قالت "أبي"

Bir bebek bakıcısı aradığından bahsetti,.. ...ama aklıma gelipte kimseyi düşünemedim.
لقد أشارت إنها كانت تبحث عن مربية لكنني لا أظن هُناك أحد يحضر على باليّ.

Peki bu aramalardan birinde bu binanın sahibi olduğumdan bahsetti mi size?
حسناً، في أحد تلك المرات هل صادفت وأن أشارت بإني أملك هذا المبني.

İçinde sevgili geçen bir cümlede benden bahsetti.
لقد أشارت إليّ للتو في نفس الجملة كـ"خليل".

Kadranı beni gösteriyordu.
باللـّيلة التى قبضوا علينا، حينما أشارت إليّ.

Kemikler en az 80 yaşında olduğunu gösteriyordu.
أشارت العظام أنّه لا يقلّ عن ثمانين عاماً.

Yardımcı olamam, ama camınızdaki "yardımcı aranıyor" yazısı dikkatimi çekti.
لم أستطع تجاهل أشارت "محتاج عامل " معلقة على الشباك

Burada yaşayan kadın, diğer kadının karısı olduğunu belirtti.
السيدة التي تعيش هنا أشارت إلي المرأة الأخرى على أنها زوجتها

Eski ajanlarımızdan biri, bir keresinde blogunda öylesine bizden bahsetmişti. Bu son yazısı oldu.
هناك ناشطة سابقة أشارت إلينا في موقعه وكان ذلك عمليتها الأخيرة

Ancak, son araştırmalar göstermiştir ki Allosaurus'un ısırığı şaşırtıcı bir şekilde zayıftır.
وقد أشارت الأبحاث الحديثة ضعيفة بشكل مدهش Allosaurusأن عضة الـ