"أشداء" - Traduction Arabe en Turc

• sert
• sağlam
• sağlamız

General, Yeşim Taşı Sarayı'nda biz sert savaşçıların bir sözü vardır:
جنــــرال نحنُ في قصر ،،الجيد،، مُقاتلون أشداء وأقوياء يجب علينا ذلِك

Ben sert, savaşmayı seven, kazanmak için savaşan ve vazgeçmektense ölmeyi tercih eden adamlar isterim.
كل ما أريده هو رجال أشداء يحبون القتال, يحبون الانتصار في القتال و يفضلون الموت على الاستسلام

sert olduğunuzu biliyorum. Oz'daki hayat berbat.
أعرفُ أنكُم أشداء الحياة سيئَة في سِجنِ أوز

Herkes, karakterlerinin sağlam olduğunu düşünüyordu bu yüzden de roninler şimdiye dek kapılarına dayanmadı.
ظن الجميع أنهم أشداء حتى الآن كان المحاربون يتجاهلون بواباتهم

Harfler'in onlarla ilgili dosyaları yarım yamalak ama görünüşe göre onlar sağlam sabotajcılarmış.
ملفات المنظمة عنهم ناقصة وليست بالكثيرة لكن على ما يبدو أنهم كانوا مخربين أشداء

Zenciler çok sağlam oluyorlar Doktor Schultz, buna emin olabilirsiniz.
هؤلاء الزنوج أشداء يا دكتور (شولتز) لا شكّ في ذلك

Sen ve ben kaya gibi sağlamız, bundan dolayı büyük olabiliyoruz.
العلاقة بيننا صلبة كالصخر، لذا سنكون أشداء

Cerrahlar kovboylar gibidir, uç sınırlarda oynayan sert, güçlü insanlar.
الجرّاحونكالمغامرين, يخاطرونبكلشئ , أشداء

Gördüğüm şey hoşuma gitmedi. Hiç etkilenmedin. Koca sert oğlanlar demek.
لست منبهر رجال كبار أشداء، رجال كبار أشداء

Ancak bize geldiklerinde biz onlara kişisel bir alan sunduğumuz için mahkûmların artık sert olmalarına gerek kalmaz ve çocuklarıyla iletişim kurarken kırılgan yanlarını, artık güçlü yanları olarak kullanabilirler.
لكن لأنهم يأتون إلينا، نعرض عليهم مساحة خاصة واحدًا لواحد، لا يحتاج السجناء أن يكونوا أشداء بعد الآن، ولأنهم يستطيعون تحويل نقاط ضعفهم إلى قوة عند التواصل مع أبنائهم.

"sert kafaları ve güçlü elleri büyük savaşçılar olmalarına yol açmıştır.
"رؤوسهم الصلبة وأيديهم القوية تجعل منهم مقاتلين أشداء.

Hepsi iyi eğitilmiş, tırnak kadar sert köylüler.
جميعهم مدربين بكفاءة، أقوياء أشداء

(alkışlar) Tüm dünyada, bir uçtan diğer uca, sert, sıkı, duygularından, hassasiyetlerinden, ağlamaktan, uzaklaşması öğretilerek yetiştirilen erkek çocukları görüyorum.
( تصفيق ) أرى كيفية تربية الأولاد حول العالم ليكونوا صارمين , و أشداء و أن ينأوا بأنفسهم عن الحنان, وألا يبكوا

Pekâlâ. Gelin bakalım, sert çocuklar.
حسناً تعالوا يا أشداء

Sekiz adam, sağlam olmalılar. İşten çekinmeyen tipler olmalı.
أشداء لا يخشون الصعاب

sağlam olduğunuzu sanıyorsunuz.
إذا أعتقدتم أنكم أشداء

sağlam çocuklar işte.
إنهم فتية أشداء

Ordudakileri sağlam sanırdım.
ظننتكم يا رجال الجيش أشداء

Elemanlar sağlam silahlanmış, Fi.
هؤلاء الرجال أشداء جداً, (في)

Bizim için endişelenmeyin, efendim. Biz sağlamız.
ـ معذرة ـ لا تقلق بشأننا ، نحن أشداء