"أشعر بأنّي" - Traduction Arabe en Turc

• gibi hissediyorum
• hissetmiyorum
• gibiyim

Kendimi eskisi gibi hissediyorum tekrar. Sadece bir şey daha.
ــ أشعر بأنّي عدت لطبيعتي مجدداً ــ شيئ واحد فقط

Seni tanıyormuş ve başka bir yaşamda, karşılaşmışız gibi hissediyorum.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Bebekle senin eşyaların ve artık zar zor görebildiğim kendi eşyalarım arasında mülteci gibi hissediyorum kendimi.
بين أغراض الطفل وأغراضكَ وأغراضي، التي لم أعد أكد أراها، أشعر بأنّي لاجئة

ve sadece buda değil, ben..bu sonlarda pek iyi hissetmiyorum.
وليس هذا وحسب فأنا لا أشعر بأنّي على ما يرام مؤخراً

Sana bilmiyorum dedim. Kendimi iyi hissetmiyorum, eve gidiyorum.
أخبرتك بأنّه لا علم لي لا أشعر بأنّي على ما يرام، سأذهب للمنزل

Bu gelinlikle kendimi dürüst hissetmiyorum.
أشعر بأنّي مخادعة في فستان الزفاف هذا.

Sanki alev almış gibiyim. Alnıma bak.
ولكن أشعر بأنّي على نيران ملتهبة تَحسّسي جَبيني

Sanki üçümüz yeni tanıştık ama ben tuhaf bir şekilde sizin üçüzünüzmüş gibi hissediyorum.
أشعر بأنّنا إلتقينا لتوّنا، لكنّي أشعر بأنّي ثالثكما بشكل غريب،

Dünyada olan biten pislikleri çok daha iyi anlıyormuşum gibi hissediyorum.
أشعر بأنّي أفهم العلاقات التي في العالم أفضل

Hayır. Tatlım, lütfen. Son zamanlarda bizim için çok şey yapmış gibi hissediyorum.
عزيزي رجاءا أنا أشعر بأنّي فعلت الكثير من أجلنا مُؤخّرا

Ama ama başladığım yerdeymişim gibi hissediyorum.
لكن... لكنني أشعر بأنّي قد عدت لما بدأته

Kendimi hıyar gibi hissediyorum ama sana karşı dürüst olmalıyım.
أشعر بأنّي نذل، ولكن يجب أن أصارحكِ

Yine de kendimi kapana kısılmış gibi hissediyorum.
ما زلت أشعر بأنّي محاصر

Onun yanındayken, bir erkek gibi hissediyorum.
-حين أكون بصحبتها، أشعر بأنّي رجل

Bazen kendimi kapana kıstırılmış gibi hissediyorum.
أشعر بأنّي محاصر أحياناً

Ben, ben kendime yararlı olduğumu hissetmiyorum.
لا أشعر بأنّي نافعة لنفسي أو للآخرين

Dan, biliyorum bu sabah planlarımız vardı ama kendimi gerçekten pekiyi hissetmiyorum.
دان، أعلم أننا يجب أن نفعل هذا في هذا الصباح -ولكنّي أشعر بأنّي غير قادرة على هذا

Kendimi iyi hissetmiyorum. Beni hastaneye götürür müsün?
-لا أشعر بأنّي بخير، أبمكانك أن تأخذي للمستشفى؟

Tamam ama şu an kendimi pek de o modda hissetmiyorum
كان جيّداً. لكن الآن, أنا فقط... لأكون صريحة, لا أشعر بأنّي في حاجة للذهاب لرؤية نبات الفطر.

Kimseye bir özür borcum varmış gibi hissetmiyorum.
لا أشعر بأنّي مدين لأى أحد بإعتذار.

Şu an pek kahramanca hissetmiyorum açıkçası.
أجل، لا أشعر بأنّي شديد البطولة الآن

Aslında biraz sersem gibiyim.
حسناً، نعم أنا أشعر... بأنّي مشوش الذهن...