"أشعر بالندم" - Traduction Arabe en Turc

• pişman
• azabı
• pişmanım
• koşup ateş

Sanki biri pişman olmadığımdan emin olmak istiyordu.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً كى يجعلنى لا أشعر بالندم والآن

yoksa hayatımın geri kalanında pişman olurum.
. إذا فشلت فسوف أشعر بالندم حتى نهاية حياتي

Çoğuna da pişman oldum.
للتفكير بالامور التي فعلتها و أشعر بالندم عليها

Vicdan azabı duymuyorum, şey dışında hiçbir şey hissetm--
لا أشعر بالندم ..لا أشعر بشيء بإستثناء

Coalmont'daki o son vedadan önce yaptığım her şey için pişmanım, ama sonrasında gelenler için hiç pişman değilim.
علىّ أن أقول إننى أشعر بالندم اتجاه كل ما فعلته قبل هذا الوداع الاخير فى كوالمونت ولكنى لا أشعر بالندم اتجاه ما فعلته بعد هذا الوداع

Chaplin denen çocuğu başımdan atmak istemiyorum, ama biz Hollywood'da koşup ateş ederken, sitilimizi bozabilir.
أشعر بالندم للتخندق الذي بالطفل تشابلن لكننا سنجري و نصطاد في هوليود, وهو يقيد أسلوبنا

Sizinkilerden yardım istediğime pişman olmaya başlıyorum.
أتعلم , لقد بدأت أشعر بالندم لطلبي عميل تحقيقات دعني أخبرك

Yemin ederim Jacks, Bergdorf mağazasındaki satıcılar öyle pislik ki neredeyse bir atkıya 1200 dolar harcadığım için beni pişman edeceklerdi.
يا لتخلّف البائعين العاملين في بيرقدورف لدرجة أنهم جعلوني أشعر بالندم لشرائيَ وشاحاً قيمته 12000 دولار

İçimde bir ses bu seferlik olsun ayrıcalık yapmazsam pişman olacağımı söylüyor.
ولكن يراودنى هذا الشعور السىء إذا لم أقم بعمل إستثناء أن أشعر بالندم

Fakat pişman olsam bile hayatımın sonuna kadar o kadınla birlikte pişman olarak yaşayacağım.
، ولكن حتى لو ندمت على ذلك أنا سأعيش حياتي برمتها أشعر بالندم مع تلك المرأة

Benim pişman olduğum şeyi söyleyeyim mi?
هل تعرف ما هو الشيء الذي أشعر بالندم لأجله؟

Öyle düşündüğüm için pişman oldum ama.
حسنٌ، أنا أشعر بالندم لتفكيري بتلك الطريقة

Beni seven herkese zarar verdim ve bir an bile pişman olmadım.
لقد جرحت جميع من أحبوني ولم أشعر بالندم على الإطلاق

Lütfen anlattığıma pişman etme.
أرجوك لا تجعلني أشعر بالندم لأنّي أخبرتك.

Şimdi arabayı aldığım için pişman oldum.
الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة.

Onlar için gerçekten, vicdan azabı çekiyorum ama...
أشعر بالندم تجاههم، حقيقةً، ولكن..

Ne yani, vicdan azabı mı çekmem gerekiyor?
هل يجب أن أشعر بالندم ؟

Ayrıca kurada bu rolü çektiğim için pişmanım.
وكذلك أشعر بالندم على اتخاذ هذا الدور.

Bu işi kabul ettiğim için pişmanım.
أشعر بالندم للقبول بهذا العمل.