"أشعر وكأنّي" - Traduction Arabe en Turc

• gibi hissediyorum
• gibiyim

Çok utanıyorum. Beceriksizmişim gibi hissediyorum. Kızgınım, stresliyim, önemsiz olduğumu hissediyorum.
أشعر بالخجل الشديد، أشعر وكأنّي فاشل، أشعر بالغضب والإحباط وعدم الأهميّة

Çünkü sen yanımdayken, sanki herşeyle başedebilirim gibi hissediyorum, bilirsin?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء

Çünkü sen yanımdayken, her şeyin üstesinden gelebilirim gibi hissediyorum.
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء، أتعرف؟

'Çok Hızlı, Çok Öfkeli'deymişim gibi hissediyorum kendimi.
أشعر وكأنّي في فيلم السباق ''تو فاست تو فيوريوس''.

Sanki son yarım saati mağarada oral seks yaparak geçirmiş gibiyim.
أشعر وكأنّي قضيتُ النّصف ساعة الأخيرة أغنّي باكياً في كهفٍ.

Her türlü yardıma açığım. Kendimi ortaokulda gibi hissediyorum.
أريد الحصول على كل المساعدة الممكنة أشعر وكأنّي في المرحلة الإعداديّة

Bu evde istenmeyen bir misafirmişim gibi hissediyorum.
حسناً، أشعر وكأنّي ضيفة غير مرّحبة بها هنا.

Bana karşı bir gruplaşma oluşmuş gibi hissediyorum, tamam mı?
أتعلمون، أشعر وكأنّي يتم التآمر عليّ الآن، اتّفقنا؟

Son zamanlarda neyim var bilmiyorum. Aklımı kaybediyormuş gibi hissediyorum.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Şey, bu tuhaf. Bu oyuncağı sanki önceden görmüşüm gibi hissediyorum.
،حسنا، هذا يبدو غريبا أشعر وكأنّي رأيت هذه من قبل

Bir hayalet gibi hissediyorum. Bu yolla sen beni fark edemedin
أشعر وكأنّي شبح بالطريقة التي كنت تتجاهلني بها

Gitgide sanki bu işi sadece ben araştırıyormuşum gibi hissediyorum. Affedersin.
بشكل مُتزايد، أشعر وكأنّي الوحيد الذي يُحقق في القصّة.

Ama ne hikmetse kendimi buruş buruş olmuş yaşlı kadınlar gibi hissediyorum.
رغم ذلك وبطريقة ما، جعلني أشعر وكأنّي حيزبون شمطاء ذابلة.

Ölecekmişim gibi hissediyorum. Ben ölürsem sen de ölürsün.
أشعر وكأنّي أحتضر، إن متُّ، فستموتين أيضًا

Sanki sisli kışı geride bırakmış ve en görkemli baharı yaşamaya başlamış gibi hissediyorum.
أشعر وكأنّي غادرت ضباب الشتاء لدخول أبدع ربيع قطّ.

Daha önce hiç yaşamamışım gibi hissediyorum.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.

Kendimi bir parçası eksik yapboz gibi hissediyorum. Resmin ne olması gerektiğinden de emin değilim.
"أشعر وكأنّي أحجية تنقصها قطعة، ولستُ واثقاً حتّى ممّا يجب أن تكون عليه الصورة"

Kendimi Rip Van Winkle gibi hissediyorum.
أشعر وكأنّي استيقظت من نوم عميق

Bu hepiniz harika ve farklı kişilersiniz sizinle olduğumda kendimi biraz Nicola Roberts gibi hissediyorum.
كل ما بالأمر... حسنٌ، جميعكم رائعون ومستقلّون بشخصياتكم، وعندما أكون معكم أشعر وكأنّي...

Bunları söylerken bile kendimi aptal gibi hissediyorum.
أشعر وكأنّي أحمق لقول ما أفكّر به.

Tekrar cadı olmaya bayılıyorum. Sanki kendimi tekrar tekrar keşfediyor gibiyim.
لكم تروقني عودتي ساحرًا، أشعر وكأنّي أعيد ابتكار ذاتي بثبات.