"أشكركما" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür
• Sağ olun
• çok teşekkürler

Biraz izin verir misiniz lütfen, Brogan-Moore, Carter? teşekkür ederim.
هل تسمحون لى ، بورجان مور كارتر ، أشكركما

Terfim için size teşekkür etmeye hiç fırsat bulamadım.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Sadece ailemi davet ettiğiniz için teşekkür etmek istemiştim.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Bu kadar kısa sürede buluştuğunuz için Sağ olun.
أشكركما على الإجتماع بي في هذه المهلة القصيرة

Bu mükemmel hafta sonu için her ikinize de teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركما على هذه العطلة الرائعة جداً

Buna dikkatimi çektiğiniz için teşekkür ederim.
أريد أن أشكركما لأنكما لفتما إنتباهي إلى هذا

Sizlere çok teşekkür ederim zaman ayırdığınız için. Gayet iyi bir sunumdu.
أريد أن أشكركما يارفاق ، لإضاعة وقتكما لقد كنتما رائعين

Bu pek karakterimle bağdaşmıyor... ..ama bana katlandığınız için ikinize de teşekkür etmek istiyorum.
هذا ربما يبدو بعيداً إلي حد ما عن شخصيتي لكني أريد أن أشكركما لِــ تَحَمّلي بهذه الطريقة

Her iki tarafın da adına size teşekkür ederim.
لذا بالنيابة عن كلا المجتمعين، أنا أشكركما.

Beni zor zamanlarımda kabul ettiğiniz için ne kadar teşekkür etsem azdır.
لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي لإستقبالي في وقت فيه في أمس...

Şey, ben sadece teşekkür etmek istiyorum beni ağırladığınız için.
حسنٌ، أشكركما شكراً جزيلاً على استضافتي يسرّني التواجد معكم

Sizi bu takdire şayan çalışmanızdan dolayı kutlar, beni ve büromu bu olaydan hasarsız kurtardığınız için size teşekkür ederim.
أريد أن أشكركما على عملكما المثاليّ رغم كلّ المُعوّقات من قبلي ومن قبل مكتبي.

Bu kadar geç bir saatte bana zaman verdiğiniz için teşekkür ederim.
أشكركما على إتاحة الفرصة للاجتماع في هذه الساعة المتأخرة من الليل

Bana bir şans daha verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركما كلاكما لإعطائي فرصة ثانية

- Bu akşam burada olduğun için teşekkür etmek istedim.
ـ أريد أن أشكركما لتواجدكما هنا الليلة ـ من دةاعي سروري

Beyler, sizlere berbat iş denemeniz için bizzat teşekkür etmek istedim.
سادتي، أردت أن أشكركما شخصياً على أعمالكما البغيضة

Teşekkürler, tamam. Sağ olun. Pekâlâ, sonra görüşürüz.
أشكركما، حسنًا، أشكركما حسنًا، أراكما لاحقًا

Sağ olun çocuklar.
أشكركما يا عزيزيّ رحيلكما لأسبوع كامل

Beni bu gece davet ettiğiniz için Sağ olun. Teklifin için de teşekkürler.
أشكركما على الدعوة الليلة و على العرض

CA: Teşekkürler David ve Gretchen, bu olağanüstü sohbet için çok teşekkürler.
كريس أندرسن: ديڤيد و جريتشن أشكركما شكرا جزيلا للمحادثة الرائعة حقا.