"أشكركم جميعاً" - Traduction Arabe en Turc

• hepinize teşekkür
• size teşekkür
• için teşekkürler
• Hepinize teşekkürler
• teşekkkür ediyorum

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Hükümet, bakanlık ve kendi adıma hepinize teşekkür ediyorum.
أشكركم جميعاً بالنيابة عن الحكومة وعن الوزير و بالنيابة عن نفسي

Öncelikle, bu kadar çabuk geldiğiniz için size teşekkür ederim.
أولاً ، أريد أن أشكركم جميعاً . على القدوم في وقت قصير

Ve herkese 4 güzel yıl için teşekkürler.
أشكركم جميعاً على الأعوام الثلاثة والأربعين الرائعة التي قضيناها

Gelip bu gecede yer aldığınız için Hepinize teşekkürler.
شكراً لتواجدكم هنا، أشكركم جميعاً لحضوركم ومشاركتكم الليلة

Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Onların rızasıyla, onların adına hepinize teşekkür ediyorum.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

Buraya yağ mucizesini kutlamamıza katılmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعاً للاحتفال بمعجزة الزيت

Kutlamamıza geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أنا فقط أردت أن أشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا للاحتفال

Bu harika kitabın çıkışını kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لقدومكم هنا اليوم.

Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışında şeref verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Bayanlar, baylar bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
سيداتي سادتي أريد أن أشكركم جميعاً أنه لشرف كبير أن تحضرو إلى هنا

Bu harika gecenin bir parçası olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Buraya gelip bana zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür etmek isterim.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم وقضاء بعض الوقت معي

Bence bu gece oğlumu desteklemek için buraya gelme nezaketini gösterdiğiniz için size teşekkür etmek bir annenin görevidir.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني في مجيئكم إلى هنا لدعمه الليلة

* Evlenmeyeceğim, çünkü onun gibi harika birinin hayatını... * * ...mahvetmek istemem, hediyeler ve çiçekler için teşekkürler *
* أنا لن أفعل، لأني لا أريد أن أفسد شخصاً بروعته * * لكني أشكركم جميعاً لأجل الزهور والهدايا *

Geldiğiniz için Hepinize teşekkürler. 50 yıl... imkansız geliyor.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ولكن 50 سنة ..

Yaptığınız fedakârlıklar için size yüreğimle teşekkkür ediyorum.
وأن أشكركم جميعاً من أعماق قلبي على التضحية الكبيرة التي قمتم بها.