"أشهر أخرى" - Traduction Arabe en Turc

• ay daha

Fakat kendi başlarına avlanmak için bir altı ay daha geçecek.
لكن ستمضي ستة أشهر أخرى قبل أن يتمكّنا من الصّيد بمفردهما

Bu küçük maceradan sonra sanırım 6 ay daha ekleyeceğiz.
أنا أتخيل أننا سون نحتاج أن نضيف ستة أشهر أخرى بعد هذه المغامره القصيره

O kadar uzun süre hapiste olmamdan mı, yoksa bu dallamanın beni altı ay daha içeride tutacak olmasından mı, bilmiyorum, ama tek istediğim ona acı çektirmekti.
لا أدري هل لأنّي في السجن منذ أشهر كثيرة أو لأنّ هذا الأحمق سيبقيني في السجن 6 أشهر أخرى لكن كل ما أردته هو أن اجعله يعاني

Doğum günüme kadar dört ay daha bekleyemem.
لا أطيق انتظار أربعة أشهر أخرى حتّى يحين عيد مولدي

Bu durumda belki altı ay daha rahat yaşamak aslında pekte rahat olmayacaktır.
وبهذا المعدل فإن ستة أشهر أخرى من الحياة المرفهة لن تكون مرفهة بعد الآن

Ama bu orada kapımızı altı ay daha açık tutmaya yetecektir.
بلى، سيجعلهم ذلك يعيشون لستّة أشهر أخرى.

O kravati 10 ay daha takmak zorunda olman beni yeterince tatmin ediyor.
فارتداؤك لربطة العنق هذه لعشرة أشهر أخرى فيه كل الرضا الذي أحتاجه

7 ay daha beklemek için hiçbir neden yok.
لا يوجد أي سبب يجعلنا ننتظر سبعة أشهر أخرى.

Bunları sekiz ay daha yapacak gücüm yok.
لا يمكنني قضاء ثمانية أشهر أخرى على تلك الشاكلة

İşe yarayıp yaramadığını görmek için 6 ay daha beklemem gerekiyor ama...
الآن عليّ الانتظار ستة أشهر أخرى قبل أن أعرف إذا ما كان يعمل، لكن

Onu birkaç ay daha kullansan olmaz mı?
ألا تستطيعين استغلاله لبضعة أشهر أخرى وحسب؟

Eğer şu anda olmazsa, bir altı ay daha erteleyebilirler.
و إن لم تحدث الآن ، يمكنهم التأجيل ستة أشهر أخرى

Fakat kız 6 ay daha dayanabilir mi bilmiyorum
ومع ذلك، لا أعتقد أن حالتها يمكن أن تصمد لمدة ستة أشهر أخرى.

Birkaç ay daha Brezilya'da olmanız çok kötü.
انه أيضاً من المحزن أنها في البرازيل لبضعة أشهر أخرى فقط.

Demokrasi için bu kadar bekledikten sonra, kızımı öldüren adamlar cezalandırılana kadar birkaç ay daha beklemenin ne zararı vardı?
بعد انتظار كلّ هذا الوقت لأجل ديمقراطية، فأيّ ضرر يمكن أن يتسبّب لانتظار بضعة أشهر أخرى حتى يعاقب الأشخاص الذين قتلوها؟

Burada bir altı ay daha geçiremezsin.
لن تستطيعين قضاء 6 أشهر أخرى هنا

Buna üç ay daha katlanabilir misin?
هل تستطيع أن تعمل 3 أشهر أخرى من هذا؟

Altı ay daha işi bırakmayacaksın.
لن تتنحّى عن منصبك لستة أشهر أخرى

"Seni seviyorum." diyecek birisi için yedi ay daha.
سبعة أشهر أخرى إنتظاراً لأحد يقول لكَ " أحبّكَ".

Her ay daha fazla, doğru yoldayız.
ثمانية أشهر أخرى و المزيد على الطريق