"أشهر قليلة" - Traduction Arabe en Turc

• birkaç ay
• kaç ay
• bir kaç
• birkaç aydır

Hayır, ben doğduktan birkaç ay sonra annem beni İspanya'ya geri getirdi.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

birkaç ay önce Güney Kutbu'nda Ateş Bükme sınavım için antrenman yapıyordum.
منذ أشهر قليلة كنت فى القطب الجنوبى أتدرب على اختبار تسخير الهواء

Yvette ve Rebecca Ellison birkaç ay önce ölen Charles Ellison'ın tek çocuklarıydı.
ايفيت و ريبيكا ايليسون كانا الطفلين الوحيدين لجارلز اليسون المتوفى قبل أشهر قليلة

Rose bir şekilde, yedi çocuğunu birden hayatta tutmayı başarıyor, ve bir kaç ay sonra, erken doğumla ikiz çocuklarını dünyaya getiriyor.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Ve o deniz kestanesinin ölümünden bir kaç ay sonra deniz yosunları büyümeye başladı.
وبعد أشهر قليلة وبعد أن ينقرض قنفذ البحر, تبدأ الطحالب بالنمو

Otto birkaç aydır genele açık bir forumda çevrimiçi oluyormuş ama sonra özel bir foruma davet edilmeye çalışmış.
منذ أشهر قليلة لكنه يحاول الحصول على دعوة للمنتدى الخاص

Ama birkaç ay içinde piyasadaki en iyi kasap olmuştum.
ولكن بعد مرورِ أشهر قليلة أضحيتُ أمهرَ جزار في المطعم.

Ve babasının ölümünden birkaç ay sonra onun yokluğundaki ilk hamlesini yaptı.
و بعد أشهر قليلة من وفاة أبيه اتخذ قراره الأول في غيابه

birkaç ay sonra sen ve diğerleri valilik savaşında nefes nefese çarpışıp karada boğulurken ben nerede olacağım, biliyor musun?
بعد أشهر قليلة عندما تدخل أنت وأولئك الآخرون في دوامة الانتخابات فتلهث وتغرق في أرض جافة أتعرف أين سأكون أنا؟

birkaç ay öncesine kadar Guatemala, örgütlü suçlarla bağları bulunan yozlaşmış eski askeri yetkililer tarafından idare edilmekteydi.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

5.5 milyon hektarlık bir alanı sadece birkaç ay içinde kaybettik.
لقد فقدنا 5.5 مليون هكتار في غضون بضعة أشهر قليلة.

Bitirmemek kötü. Sadece birkaç ay var.
سيكون من العار أن تتركى المكان لم يبق سوى أشهر قليلة

New York'tayken, o tankla birkaç ay boyunca... ilginç çalışmalar yaptığımızı düşünüyorum.
فعلنا بعض الاشياء المثيرة على هذا المستوعب. .في نيويورك خلال أشهر قليلة قمنا بتجربتها كثيرا

Bir kaç ay içinde evde küçük bir bebek olacak Tanrı ona izin verirse.
في غضون أشهر قليلة سيكون هناك طفل في المنزل اذا اراد الله ذلك.

Yani bir kaç ay içinde, içimde yürüyen üç tane bebek mi olacak?
لذا فيعد أشهر قليلة ، سيكون لدي ثلاثة اطفال يتحركون بداخلي

Bir kaç ay önce bu adamın sevgilisi ve işi vardı sonra birden aklını kaçırıyor baygınlıklar geçirip sevgilisini mi öldürüyor?
قبل أشهر قليلة كان هذا الرجل يملك صديقة وعمل ثم فقد عقله هكذا، بدأ يغمي عليه ثم قتلها؟

Ama bence asıl değişimi bir kaç ay içinde görebiliriz.
اعتقد اننا سنرى تحسن كبير في غضون أشهر قليلة

Evet ama kocası ölmeden bir kaç ay önce biri Eyalet Sağlık Kurulu'na enfeksiyon konusunda ihbar mektubu göndermiş.
نعم فعلنا ، ولكن قبل أشهر قليلة من موت زوجها شخص ما كتب خطاباً للجنة الدولة الطبية محذراً من عدوى بكتيرية

Bir kaç ay içinde, mahkeme raportörü olmak için gerekli yetenekleri öğrendim.
خلال أشهر قليلة تعلمت المهارات التي أحتجتها لأصبح مراسلة للمحكمة

Birbirinizi daha birkaç aydır tanıyorsunuz.
أنتم لا تعرفون بعضكم إلا من أشهر قليلة