"أصادق" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaş
• arkadaşım

Ama tamamen yabancı biriyle arkadaş olmanın daha kolay olduğunu düşünmeye başladım.
لكن الآن أدرك أنه من الأسهل أن أصادق غريباً تماماً إذاً استمع لهذا الغريب:

Bak onlarla sadece arkadaş olmak istemiştim. Beni aralarına almalarını.
لقد كنت أريد فقط أن أصادق هؤلاء الشباب أردتهم أن يتقبّلوننى

25 yıllık meslek hayatımda hiçbir hastayla arkadaş olmadım!
طوال خمسة وعشرون سنة في المهنة لم أصادق مريض واحد

Yok. Ama pezevenkleriyle arkadaş olmaya çalıştım.
لا علاقة لي بهن إلا أنني حاولت أن أصادق قوادهن

Cidden çok gergindim çünkü daha önce hiç kız arkadaşım olmamıştı ve bir yanlış yapmadığımdan emin olmak istemiştim.
كنت متوتر جداً لأنني لم أصادق فتاة من قبل وكنت أرغب في التأكد أني لم أفعل شيء خاطئ

Genelde, bir erkekle arkadaş olduğum zaman, ona asıldığımı sanır.
عادة، عندما أصادق رجلا يَعتقدُ أننى أتثاقل عليه.

Kendi yaşıma uygun arkadaş bulmalıyım sen de kendi yaşına uygun arkadaş bulmalısın.
يجب أن أصادق أناساً في مثل عمري وأنت يجب أن تصادق أناساً في مثل عمرك

Kimseyle bir dönemden fazla arkadaş olmadım.
و لم أصادق أي أحد هنا لأكثر من فصل دراسي واحد

arkadaş edinmek benim için kolay değil. ama sen benim için öyleydin. Bir arkadaş.
،ليس من السهل عليّ أن أصادق شخص ما لكنّك كنت بالنسبة لي صديق

Herkesle arkadaş olmaya çalışırım, fakat beni ciddiye almadığınızda öfkelenirim.
‫أحاول أن أصادق كل الناس، لكني أكره ألا يأخذوني على محمل الجد

Hayır, ben sevdiğim biriyle asla arkadaş olmam.
لا، أنا لا أصادق من أقع في حبّهم.

Kavun kafalı salak erkek arkadaşınla arkadaş olmak istemiyorum.
"لا أريد أن أصادق حبيبك الغبي ذو الرأس التي تشبه البطيخة"

Ailem zenci bir çocukla arkadaş olmamı istemiyor.
والداي لا يريدونني أن أصادق صبي أسود.

Yani, ateşli insanlarla arkadaş olmaya iznim yok mu?
أعني، أنني لم أعد أصادق أشخاص مثيرون

Eski eşime şeyini sokan herifle bir türlü arkadaş olamamıştım.
لا يمكنني أن أصادق رجل "يضاجع" زوجتي السابقة

Bunların hepsini bilmek zorunda değilsin. Önemli değil. Seni anlayaman arkadaşları terk etmen ve yeni arkadaş edinmen lazım.
أنت لست بحاجة لمعرفة كل هذه التفاهات. عليك اتخلص من الأصدقاء الذين لست بحاجة إليهم أنا لم أصادق شخصا منذ زمن طويل...

Senden hoşlanıyorum Danny ama kimse bana kiminle arkadaş olacağımı söyleyemez.
انا معجبة بك يا (دانى)،لكن لا أحد يقول لي من أصادق

Cenaze evinde niye bir arkadaş edinmiyorlar cesedi yakıyorlar?
...لماذا لا أصادق أحداً ما من دار الجنازات و أحرق الجثة؟

Tam beş gündür oradayım ve tek bir arkadaşım bile yok.
لقد كنت هناك خمسة أيام كاملة و لم أصادق أحداَ

Dostum, buradaki herkes benim arkadaşım.
أنا أصادق الجميع هنا يا أخي