Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"أصبحت هكذا" - Traduction Arabe en Turc
-
böyle oldun
-
bu hale geldi
-
hale geldin
| Ne zaman böyle oldun sen? Bir ay önce su anki halini sevmezdin. | Open Subtitles | متى أصبحت هكذا ؟ |
| Ne zaman böyle oldun sen? | Open Subtitles | متى أصبحت هكذا ؟ |
| - Nasıl böyle oldun sen? | Open Subtitles | كيف أصبحت هكذا ؟ |
| Olympus bu hale geldi. | Open Subtitles | اولمبيس التي آدارت العالم أصبحت هكذا |
| Elim de bu hale geldi. | Open Subtitles | ويدي أصبحت هكذا |
| Bak işte onu içtin diye bu hale geldin. | Open Subtitles | انظر الى هذا لقد أصبحت هكذا لأنكِ شربتِ هذه |
| Neden birden bire bu hale geldi? | Open Subtitles | لماذا أصبحت هكذا فجأة؟ |
| - Nasıl bu hale geldi? | Open Subtitles | - كيف أصبحت هكذا ؟ |