"أصبح أكثر" - Traduction Arabe en Turc

• daha da
• gitgide
• büyüdü

Efendim, üzgünüm, ama ben bunun içine daldıkça, Teal'c'i bir daha asla geri alamayacağımız konusunda daha da endişeleniyorum.
سيدي, أنا آسفة لكني أمر بأكثر من ذلك أصبح أكثر قلقا عندما أفكر أننا قد لا نستطيع إرجاع تيلك

Leoch'ta senin yerini alan şifacı son haftalarda daha da nemrut görünüyordu.
المعالج الذي أخذ مكانك في ليوخ أصبح أكثر عناداً في الأسابيع المنصرمة

Son zamanlarda daha da karmaşıklaşan şeyse sağlıklı olduğu düşünülen yiyeceklerin sanıldığı kadar sağlıklı olmaması ve yiyecek sistemimize olan güveni kaybetmeye başlamamız.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Tamam, bir şey daha, eğer daha da tuhaflaşırsam.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

Görünüşe göre Paris'te ekmek kıtlığı gitgide artıyormuş.
يبدو أن الحصول على الخبز أصبح أكثر ندرة في باريس

Her geçen dakika daha da kötü oluyor. Bir dahaki sefere bizi parçalayacak.
لقد أصبح أكثر دقه سوف يمزقنا إلى قطع المره القادمه

Hileleri geçen seneye göre daha da fazlaydı efendim.
خداعهم أصبح أكثر من السنة الماضية يا سيدي.

Ertesi hafta daha da azmış, üstelik bu sefer 10 değil, 20 papeli varmış.
وفي الأسبوع التالي ، أصبح أكثر إثارة هذه المرة كان معه 20 دولاراً بدلاً من 10

Ve her kulaç darbesiyle beraber havuz daha da kırmızılaştı ta ki sonunda açık kırmızı olana dek.
ومع كل ضربة على المياه في حوض السباحة أصبح أكثر احمرارا واحمرارا حتى أصبحت شديد الأحمرار في النهاية.

Bunu söylediğime inanamıyorum ama babamla daha da yakınlaştık gibi hissediyorum.
أنا غير مصدق أنى قلت هذا لكن أعتقد يأنه يجب أن أكون أكثر فعاليه بأن أصبح أكثر قرباً لأبى

Nefes almanın sorun olmadığını keşfettiğimde öpüşmek daha da güzelleşti.
التقبيل أصبح أكثر متعة عندما أكتشفت أنه لا توجد مشكله فى أن أتنفس

İşler yoğundu. Ve daha da yoğunlaşmak üzere.
كنت مشغولاً فى العمل حان الوقت كى أصبح أكثر انشغالاً

Şuuru açık ve sözlü iletişim kurabiliyor, ama gitgide daha da saldırganlaşıyor.
هو واضح، ويمكن أن التواصل لفظيا، لكنه أصبح أكثر عنفا.

Gittikçe daha da zeki oldu ve kendi otobüs biletlerini basmaya başladı.
بعدها أصبح أكثر ذكاءاً وبدء بتزوير بطاقة دخول للباصات العامة

Haftalar aylara dönüştü ve durum daha da kötüleşti.
لكن الأسابيع أصبحت شهوراً والوضع أصبح أكثر كآبة

Ama senin çok karmaşık bir yaratık olduğun gün geçtikçe daha da belli oluyor.
لكنه أصبح أكثر وأكثر وضوحاً انك مخلوق معقد جدا

2010 Mayıs'ından itibaren belki daha da fazlası...?
وبعد مايو من عام 2010 ربما أصبح أكثر من هذا؟

Bu düğün, planladığımdan daha da kötü bir hâl alıyor.
هذا الزفاف أصبح أكثر صداعا مما كنت قد خططت