"أصبح الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• İşler
• Bu iş
• olay
• olduk
• her şey
• Bu artık
• hale geldi
• olmaya başladı
• o kadar

O zamandan beri, işler kedi fare oyununa döndü.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح الأمر أشبه بلعبة القطّ والفأر.

Ne kadar doğru konuşursa, işler o kadar kötüleşir.
كلما قال حقائق أكثر كلما أصبح الأمر أسوأ

Bu iş buluşmanın ötesine geçtiğinde bana anlatmalıydınız.
عندما أصبح الأمر أكثر من موعد كان عليك أخباري

Ama arada bir yerde olay kişisel bir duruma dönüşmüştü.
في مكان ما وفي الأثناء أصبح الأمر شخصياً.

Bence artık eski bir haber olduk.
لقد أصبح الأمر ممل قليلاً , بكل صراحة , حسناً ؟

Orada o cesetleri görünce her şey çok gerçek oldu.
لدى رؤيتي لتلك الجثث هناك.. أصبح الأمر حقيقياً جداً..

Bunu tartışmak istemiyorum. Bu artık geçmiş. Bitti.
لا أريد مناقشة ذلك، أصبح الأمر ماضيّ, أنتهى كل شيء، لا يمكنك استعادة تلك المكالمات الهاتفية

Kişisel bir hale geldi. Bir noktada Afrika'ya gidebilmiştim.
أصبح الأمر شخصيا. في لحظة ما كنت مستعدة للذهاب إلى أفريقيا.

Bu şimdi korkunç bir şekilde ateşli olmaya başladı, değil mi?
أصبح الأمر مثيراً بشكل سيئ الآن، ألا تعتقد؟

Geri çekiliyoruz! İşler sarpa sarıyor!
خطة الإنسحاب الرابعة، لقد أصبح الأمر خطيراً

Size şunu söyleyeyim, işler gittikçe kötüleşiyor.
أنا أخبرك، لقد أصبح الأمر أسوء خلال هذه السنوات الماضية

Unutmadım. Tamamen aklımdaydı, ama sonra işler karmaşıklaştı.
لم أنسي لقد كان يشغل بالى ولكن حينها أصبح الأمر معقداً

Sence de işler biraz karışmadı mı?
لقد أصبح الأمر معقّداً عن ذي قبل، أليس كذلك؟

Eğer işler tuhaflaşırsa seni arayabilir miyim?
هل يمكنني الاتصال بك لو أصبح الأمر غريباً ؟

Bu iş nasıl olup da bu kadar hızlı bir şekilde bu hale geldi?
كيف بحق الجحيم أصبح الأمر حزيناً للغاية بهذه السرعة ؟

Ayrıca Bu iş 1000 katı daha kolay hallolacak çünkü ben de sizin tarafınızdayım.
بالإضافة، أصبح الأمر سهل للغاية .بعدما أصبحتُ بجانبكم

Bu olay kamuya maloldu. Bizim halletmemiz lazım. Yapabilecekleri...
أصبح الأمر معروفا جدا لدي العامة ، وأريد استخدام إمكاناتنا الآن ، وبقدر ما هم يمكن أن

Bu sabah Paul ve ben Zipcar'a üye olduk.
الآن أصبح الأمر أسهل الوصول لـ"كوستكو" لشراء حبوب الإفطار بالتخفيض كوستكو

Ve her şey çok hızlı değişiyordu ama sonunda, ya da şimdi, görüyorum ki her şey mükemmel.
و لكن في النهاية أو في الحاضر كما أظن أصبح الأمر عظيماً و تماماً مثل المثلجات

Bir de sana menajerlik yapıyorum. Bu artık beni zorlamaya başladı.
وإدارة أعمالك، أصبح الأمر كثيراً

Neredeydiler? Kumullar bulduğumuzda durum daha da kafa karıştırıcı hale geldi.
أين هم؟ وقد أصبح الأمر أكثر إرباكا عندما وجدنا كثبانا.

Çocuklar küçükken anlayış gösteriyordum ama artık biraz kişisel olmaya başladı.
كنت أتفهم ذلك عندما كان الأولاد صغار لكن الآن أصبح الأمر شخصيًا قليلًا

Ne kadar beklersen, geri dönmek o kadar zor olur.
كل ماطال إنتظارك كل ما أصبح الأمر أصعب للعوده للدراسه.