"أصبح العالم" - Traduction Arabe en Turc

• dünya

Ne kadar öğrenirsen o kadar büyüleyici hale gelir dünya.
كلما عرفت أكثر كلما أصبح العالم أكثر جمالاً.

dünya daha da ezici bir hal aldığında, zorlukları aşma yeteneğim iyiye değil de kötüye gittiğinde mektupları bıraktım.
لكن كلما أصبح العالم أكثر عاطفيا أصبحت قدرتي على التفاوض أسوأ وليس أفضل، توقفت عن كتابة تلك الرسائل.

Franz dünya bir rüya olsaydı ya da rüya bir dünya, ne olurdu onu merak ediyor.
يتساءل في إن كان العالم أصبح حلماً أو إن كان الحلم أصبح العالم

dünya daha güvenli bir yer.
20 دقيقة التعويذة انتهت و أصبح العالم مكان آمن

Artık görebiliyorum. Bundan sonra, dünya bana güzel..
الآن بما أني إستعدت بصري أصبح العالم محتوى رغباتي

Pasifik saatiyle 14:46'da dünya çapında on iki farklı sahil kentine saldırıda bulunulmuştur.
والآن هُناك شيئ واحد بات جليّاً للجميع، أصبح العالم في حالة حرب.

dünya nasıl bir yer haline gelmiş olursa olsun sistemin bir parçası olmaktan başka bir şansın yok.
أيّما كان ما أصبح العالم عليهِ، فليس لكَ من بدٍ منهِ.

80 yıl sonra tüm dünya ölümsüz oldu.
بعد ثمانين سنة أصبح العالم خالد وأنا أصبحت غير خالد

Ve çok geçmeden Atlantik dünya yeni ekonomik lider olduğundan sırasıyla kültürel, politik ve askerî lider de oldu.
وعما قريب، أصبح العالم الأطلسي لهذا السبب القائد الاقتصادي والثقافي والسياسي والعسكري الجديد.

dünya gerçekten çok soğuk bir hale gelse de sevgi böyle soğuk değildir.
حتى اذا أصبح العالم بارد حقاً الحب لايمكن أن يبرد

- Belki de dünya daha iyi bir yer oluyordu.
-ربّما أصبح العالم مكاناً "أكثرُ لُطفاً" -أنتِ تقولين "أكثرُ لُطفاً"

Cezayir, Endonezya, Tayland, Panama, Ürdün dünya artık bir savaş alanıydı.
الجزائر، إندونيسيا، تايلند، باناما، الأردن، أصبح العالم الآن ساحة قتال.

13 Haziran'dan sonra dünya deliye döndü.
منذ حادثة الثالث عشر من يونيو أصبح العالم جنونيًا

dünya arkadaş canlısı bir yer ya hani.
أصبح العالم مكاناً يليق بالأطفال و ما إلى ذلك

O şeyin zarar vermediği bir dünya daha güvenli bir yerdir.
أصبح العالم مكاناً أكثر أماناً من دون تلك المخلوقة التي عاثت فيه فساداً.

11 Eylül'de aniden dünya büyüdü.
فجأة في 11 من سبتمبر أصبح العالم أكبر.

Siber dünya ulaşılabilir hale gelmişti, ve görme engellilere çok faydası olması için yarattığımız bu teknoloji hayal ettiğimin ötesinde bir yoldu.
أصبح العالم الإلكتروني ممكن الوصول، ثم أصبح لهذه التكنولوجيا التي إخترعناها لصالح فاقدي البصر العديد من الإستخدامات، أبعد من ما تخيلت.

dünya her geçen gün hız kazanıyor ve karmaşıklaşıyor, bu nedenle amaç odaklı işbirliği sağlayan, insanları daha hızlı karar almak üzere yetkilendiren, bürokrasiyi planın dışında tutan yeni bir çalışma sistemine ihtiyaç var.
أصبح العالم يزدادُ سرعةً وتعقيدًا، وبذلك نحتاج إلى طريقة جديدة للعمل، طريقة تحدثُ اتساقًا حول الهدف، والتي تتخلص من البيروقراطية، وتمكّن الأشخاص في الحقيقة من اتخاذ قرارات بشكلٍ أسرع.

- Bir gecede dünya çok büyüdü.
لقد أصبح العالم كبير جدا ليلاً

İçinde yaşadığımız dünya ne zamandır bu halde?
متى أصبح العالم الذي نعيش فيه هكذا؟