"أصلحتُ" - Traduction Arabe en Turc

• onardım
• düzelttim
• tamir ettim

Buradan 1,6 km kadar kuzeyde bir tanesini bugün onardım.
لقد أصلحتُ واحدة بالفعل على بُعد ميل من هُنا إلى الشمال.

Hatta henüz kırılmamış bir kapıyı bile onardım.
-ومن ثمّ أصلحتُ الباب الذي لم ينكسر بعد

Hayır, ama bir çok ayak parmağı düzelttim.
لا ، ولكني أصلحتُ بضعة أصابع قدم.

Hayır, ama bir çok ayak parmağı düzelttim.
لا ، ولكنـّي أصلحتُ بضعة أصابع قدم.

Soluk borusunu tamir ettim.
ماذا بشأن مايكل؟ لقد أصلحتُ الرغامى لديه

Ayrıca ses sistemini de tamir ettim. Ve televizyonu yüksek çözünürlükte izleyebilesin diye özel bir kablo getirdim.
كما أصلحتُ مجموعةَ الصوت و أحضرتُ لكِ وصلةً لتتمكّني من مشاهدة التلفزيون بالدقّة العالية.

Evet, Ada'nın HEPA filtresini evde defalarca onardım. Talimatlarını takip etmem yetti.
لقد أصلحتُ فلتر الهيبا الخاص بـ(آدا) مليون مرّة في البيت، اتبعتُ مُواصفاتك فحسب.

Bu hatayı düzelttim sanıyordum.
اعتقدتُ أنّي أصلحتُ هذا الأمر.

Yarığı düzelttim mi?
هل أصلحتُ الفجوة؟

Bozduğumu düzelttim.
قد أصلحتُ الشيء الذي كسرتُه

Eski telsizini tamir ettim.
لقد أصلحتُ الراديو القديم الخاصّ بكَ

Bak ne getirdim. Pikabını tamir ettim.
لديّ شيء من أجلك، أصلحتُ جهاز أسطوانتك.

Mesela şuradaki kurutucuyu tamir ettim, karımın arkadaşının lavabosunu onarmıştım, ayrıca Mary Teyze'yi tamir için doktora götürdüm.
قد أصلحتُ للتوّ تلك النشّافة، وأصلحتُ مغسلة صديقة زوجتي وصحبتُ العمّة (ماري) العجوز إلى الطبيب لتصحيح وصفتها