"أضطررت" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda
• gerekirse
• zorundaydım
• gerekse
• gerekiyordu
• Mecbur
• Gerekiyorsa
• yaptım

Ve o dosyayı görmeme, yapmak zorunda kalana kadar izin vermedin.
وإنّك لم تسمح ليّ برؤية الملف لحين أن أضطررت لفعل ذلك.

Travma sonrası stres bozukluğu için terapiste gitmek zorunda kaldım.
أضطررت أن أذهب إلى طبيب نفساني ليعالجني من آثار الصدمة

O adamı takip etmeni istiyorum. gerekirse karşı koy. Sessizce tabii.
أريدك أن تتبعة , أمنعه لو أضطررت لذلك بهدوء بالطبع

Çalışmak ve para kazanmak zorundaydım. O da hepsini aldı.
أضطررت الى الذهاب للعمل أضطررت الى جنى المال, وهى أخذته كله

Bak, eşyalarını bulacağım. Bu odanın altını üstüne getirmem gerekse bile söz veriyorum bulacağım.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Bir karar vermem gerekiyordu ve Mecbur kalırsam tekrar yaparım.
إتخذت قراراً مناسباً وإن أضطررت ساتخذه ثانية

İmparator olmayı istemedim aslında, ama Mecbur kaldım.
لم أكن أرغب حقا لاصبح الامبراطور لكنني أضطررت

"Of, bana vurmak zorunda olduğun için özür dilerim, gerçekten üzgünüm, benim hatam."
مثل، "أوه، أنا أسف أن أضطررت لضربي، أنا حقاً أسف، نعم، أنها غلطتي."

Patronumu ortaya çıkartmak zorunda kalsam bile onu yakalayacağım!
أجل, سيدى, سأقبض عليه هناك حتى إذا أضطررت إلى تنبيه الحاكم للقيام بذلك

Eğer zorunda kalırsam, sorgulama için seni her hafta iki gün alırım nezarete.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

Neden bir sürü işçi kiralamak zorunda kaldığımı bilmek ister misin?
أتريد أن تعرف لم أضطررت إلي تأجير عُمال أكثر؟

Ama imkânım olmadığı için sanatsal heveslerimden vazgeçmek zorunda kaldım.
ولكنبماأننيلمأكنأملكالإمكانات.. فقد أضطررت لأن أتخلى عن طموحاتي الفنية

Umurumda bile değil yavrum. gerekirse çal!
أنا لا أهتم يا حبيبتي أسرقيها لو أضطررت لذلك

Ömrümde hiç silah kullanmadım ama gerekirse kullanırım.
لم أستخدم السلاح فى حياتى ولكننى سوف استخدمه أذا أضطررت لذلك

ve gerekirse yalan söyle daha fazla ev satmam lazım.
إكذبي إذا أضطررت لأني في حاجة لبيع بعض المنازل

Anayoldan çıkana kadar beklemek zorundaydım.
أضطررت للانتظار حتى غادرت الطرُق الرئيسية.

Nükleer patlamadan sonra radyoaktif serpintiden kaçmak zorundaydım.
بعد الإنفجار أضطررت للإبتعاد عن تداعيات الحادث

En yakın arkadaşımdı Byron ama yapmak zorundaydım.
كانت صديقتي المفضلة يا بايرون، ولكني أضطررت

Onları bulacağım. Odanın altını üstüne getirmem gerekse bile bulacağım, söz.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Ki öptüm de çünkü oyun için öpmem gerekiyordu.
نعـم ولقـد فعلـت هـذا لأنـي أضطررت بسبـب المسـرحيـّة. لقـد أجبرتـني على هـذا، لايمكـنك أن تـكوني غاضبـة

Gerekiyorsa vurun yeter ki uzak dursun buradan
أطلق النار علية لو أضطررت لذلك لكن أخرجة من هنا

Onu besleyebilmek için mesai yaptım.
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية فقط لأطعمها