"أضطرّ" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kalmam
• yağmur yağacak
• zorunda kalmayacağım
• ekmek zorunda kalmadan

Daha çok kiracı daha çok para demek. Bu sayede belki çift vardiya yapmak zorunda kalmam ve çocuklarımı arada bir görebilirim.
مزيد من المستأجرين يعني مزيداً من المال وربما حينها لا أضطرّ للعمل وقتاً إضافيّاً

Kendimi laboratuvara tıkıp kendi sesimden başka kimsenin sesini dinlemek zorunda kalmam.
"بوسعي أن أغلق المختبر على نفسي ولا أضطرّ إلى سماع صوت شخصٍ آخر عداي"

Böylece akşam yemeğine para vermek zorunda kalmam.
طالما لن أضطرّ لدفع ثمن العشاء

Neden? Çünkü bunu göz önünde bulundurup "Muhtemelen yağmur yağacak" veya "Kesin yağmur yağacak" diyebilmek için söylediğim şeyi ona göre değiştirmeliyim.
لماذا؟ لأنّ علينا التّفكير في الأمر و أضطرّ لقول "ستمطر" أو "سوف تمطر".

İstediğim zaman gelip gidebileceğim. Ne zaman istersem, nerede olursam olayım. Sana bağımlı olmak zorunda kalmayacağım.
سيكون بوسعي الذهاب و الاياب كيفما أحبّ زماناً و مكاناً ولن أضطرّ للتعويل عليكَ.

Dün gece seni ekmek zorunda kalmadan önce konuşmamız gereken şeyi konuşmak istiyorum.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ

Umarım senden önce ölürüm de yeniden bu şeye katlanmak zorunda kalmam.
قبلك حتّى لا أضطرّ إلى خوض هذا مُجدّدا

Bunu yakacağım. Böylelikle üzerinde düşünmek zorunda kalmam.
سأحرق هذه وهكذا لن أضطرّ للتفكير بها

Whistler istediğimizi verirse, belki yapmak zorunda kalmam.
إن أعطانا (ويسلر) ما نريد فلربما لن أضطرّ لذلك

Umarım sizi kovmak zorunda kalmam.
آمل ألاّ أضطرّ لطردك.

Mesela; İngilizce konuşuyorsam, dil bilgisi yönünden farklı konuşmalıyım. Geçmişteki yağmurdan bahsederken "Dün yağmur yağdı", halihazırdaki yağmurdan bahsederken "Şimdi yağmur yağıyor", gelecekteki yağmur içinse "Yarın yağmur yağacak" derim.
مثلا، إن كنت أتحدّث الانجليزية، أضطرّ للحديث بطرق مختلفة نحويّا إن كنت أتحدّث في الماضي، أقول:"اقد أمطرت البارحة"، الآن، "إنّها تمطر"، و في المستقبل، "سوف تمطر غدا".

Şimdi fark eden, dörde bölmek zorunda kalmayacağım.
الفرق هو الآن، أنّني لن أضطرّ لقسمة النقود على 4 أشخاص

Kendimi ona açıklamak zorunda kalmayacağım.
إنّي لن أضطرّ لتبرير موقفي إليها.

Dün gece seni ekmek zorunda kalmadan önce konuşmamız gereken şeyi konuşmak istiyorum.
ماذا تريدين يا (كارولين)؟ أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ.