"أطارد" - Traduction Arabe en Turc

• peşindeyim
• takip
• kovalıyorum
• kovalıyordum
• peşinde
• peşinden
• peşindeydim
• peşine
• kovalarken
• yaşamak
• avlıyorum
• kovalayarak
• taciz
• kovaladım
• uğraşıyorum

Polis memuru. Bir soyguncu peşindeyim de.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

Evet önemli bir haberi takip ediyordum ama sonuç çıkmadı.
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود.

Avatar'ı kovalıyorum. Babam niye eve döndüğümü anlayacaktır.
أنا أطارد الآفاتار , سيتفهم أبي سبب عودتي

Dere tepe demeden, şu çıplak çocuğu kovalıyordum.
فقد كنت أطارد هذه الطفلة العارية عبر السهول والوديان

Belki de yıllardır hasta bir ruh gibi kadın peşinde koşarken aslında bu duygularımı bastırmaya çalışıyordum.
لربما كل تلك السنوات كنت أطارد النساء.. لأنني كنت مفرط.

Bir geyiğin peşinden gidiyordum ama daha iyi bir şey yakaladım.
كنتُ أطارد وعلاً برّيا، و وجدتُ شيءً أفضل.

Birinin peşindeydim sonra onu bir adamı mumya yapmaya çalışırken gördüm.
كنت أطارد هذا الرجل، لأنني رأيته يحول رجل إلى مومياء

Polis! Bir katilin peşindeyim. Kımıldayın!
أنا ضابط الشرطة أحاول أن أطارد قاتل لعين , تحركوا

Şöyle anlatayım ben garip ve olağandışı şeylerin peşindeyim.
دعني لنقل أطارد وأتعقب الغريب والغير عادي

Meteorlarla ilgili çok önemli bir ipucunun peşindeyim.
الأمر فقط أني أطارد دليلا ساخنا إلى تحدى النيزك

Siyah renkli bir Ford kamyoneti takip ediyorum.
أنا أطارد شاحنة فورد سوداء أتصل بشرطة الولاية

Ambülansların nasıl... takip edileceğini değil tabi ki.
حسناً , إنهم لم يعلمونني كيف أطارد سيارات الاسعاف

Tüm film boyunca bu pezevengi takip ediyorum, bir şey demem gerek.
علي قول شيء ما لقد كنت أطارد هذا اللعين طوال الفيلم كله علي قول شيء ما

Ya birini kovalıyorum, ya da kovalanıyorum.
لقد كنت أطارد شخصاً أو كنت مطاردة من قبله

O projeyle rüzgar değirmeni kovalıyorum.
. فأنا بشعاري هذا و كأني أطارد طواحين الهواء

Kimleri kovalıyordum, motorlu ninjaları mı?
إذن من كنت أطارد ، النينجا راكبوا الدراجات النارية؟

Tatlım, hayallerimin peşinde koşacağım konusunda anlaşmıştık, ve bu hiç de öyle değil.
عزيزتي , لقد أتفقنا بأنني أطارد أحلامي بهذا هذا لن يحصل

Bana avcı meteor fırtınasından bahsettin onun ne olduğunu, ortadan kaybolacağımı söyledin ama ben bütün bir ayı neyin peşinden koşarak harcadım?
وتشرح لي ماهي, وأني بأني سوف أختفي, وأهدرت الشهور أطارد ماذا ؟

Acaba yel değirmeninin mi peşindeydim ya da çözülemeyecek bir yapbozu tamamlamaya mı çalışıyordum.
أتساءل عما اذا كنت أطارد الطواحين الهوائية، أحاول حل بعض الألغاز المبهمة.

Demek kızların peşine kendim düşeceğim! Hadi ama, ne oldu beni ekürime?
سأضطر اذاً أن أطارد الفتيات بنفسى سيمون ، ماذا حدث لمساعدى ؟

Dün gece Pençeli Adamın kovalarken, Bayan Son Derede Orantılı evine yürüyordu.
عندما كنت أطارد الرجُل ذو المخلب ليلة أمس والمُعلّمة مُتجهة إلى المنزل

d hissi yaşamak istiyorum d Oh, evet d hissi yaşamak istiyorum d Oh, evet d Hey, Whoo!
♪أن نتشابك معاً في كل شيء ♪ ♪ أريد أن أطارد المشاعر ♪ ♪ أريد أن أطارد المشاعر ♪

Kaynak için karımı buraya getirdim ve şimdiyse canavar avlıyorum.
أحضرت زوجتي إلى هنا من أجل ينبوع الشباب وها أنا أطارد مسخاً الآن

Hayatımın son üç yılını bu adamı kovalayarak geçirdim.
قضيت السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي، أطارد ذلك الرجل

Bakın. Eski karımı ben taciz falan etmiyorum, tamam mı?
انظروا، أنا لا أطارد زوجتي السابقة، حسنا؟

Hep aşktan uzak durmuşsun. Ben ise hep aşkı kovaladım.
أنت تبقى دائماً بعيداً عن الحب و أنا أطارد الحب دائماً

Sana inanamıyorum. Canavarla tek başıma uğraşıyorum diye delirmiştin.
لا يمكنني تصديق أنكِ توبّخيني عندما أطارد الوحوش لوحدي