"أطلاقاً" - Traduction Arabe en Turc

• Hiç
• değil

- Ve sen de Hiç tanımıyorsun. Kızlar eğlenmekte özgür.
أنتِ لا تعرفيها أطلاقاً الفتيات هنا حرّات ليستمتعوا بوقتهن

Buraya yılda sadece bir kere gelir, ama bu yüzden Hiç eleştirilmez.
انه يخرج فقط مره في كل سنه ولا يمسك أي انتقادات عليه أطلاقاً

Bay Stephano, Kont Olaf'a Hiç benzemiyor.
السيد ستيفانو بالطبع لا يتشابة أطلاقاً مع الكونت اولاف

40'a yaklaşmanız belli bile değil.
لا يبدوا عليكم أطلاقاً أنكِم فى ال40من عمركم.

- Hiç hoşlanmıyorsun hem de. - O kadar da değil, tamam mı?
أنت لا تحبني أطلاقاً الأمر ليس هكذا ،حسناً؟

Seviyesiz yaşam ona göre değildir. Doğru değil mi?
لا يؤمن بالحياة المنفتحة أطلاقاً, صحيح؟

Bu durumda, çiftleşme birçok balıkta olduğu gibi, eşler arasında çok az temasla ya da Hiç fiziksel temas olmadan gerçekleşir.
لذا .. فهم مثل الكثير من الأسـماك التزاوج يحدث بإتصال بسيط أو بدون إتصال أطلاقاً

Bilmem lazım işte ayrıca kaç tane zımba kullandığını Hiç bir zaman saymıyorsun.
وأنت لا تَعد أطلاقاً عدد الـمشابك التي تستعملها.

Yani bu tür şeylere odaklandığımda, ...her şey birden yerine oturuveriyor, ...içmenin Hiç bir yararı dokunmuyor, ...gerçekten, Hiç de dokunmayacak gibi görünüyor.
في هذا النوع من التركيز بالنسبة لي مثل لا شيء جيد يأتي أطلاقاً من الشرب ، كما تعلمون حقاً ، ليس مثل أي وقت مضى

Ama hadi gel şunu açıkça ortaya koyalım bunu ya bildiğim gibi yaparız ya da Hiç yapmayız!
لنوضح الأمر، أما أن تقوم بالأمر بطريقتي أو لا تقم بهِ أطلاقاً

Beni Hiç görmedin ve benimle Hiç konuşmadın.
أيُها الأحمق آنت لم ترني أطلاقاً ونحنُ لم نتحادث على الأطلاق

Ya da büyüklük sende kalır ve bunu Hiç görmemiş gibi yaparsın.
او ستتصرفين كشخصاً عاقل وتتظاهرى أنكِ لم تريها أطلاقاً

Bunlar Hiç bana benzemiyor. Lanet olasıca.
هذه لا تشبهني أطلاقاً, فليذهب للجحيم

Hiç. biz girdik, o kaçtı.
أطلاقاً. فعندما أبعدت النَّشابة هرب

İyi görünmüyor. Tam olarak iyi değil.
لايبدو بخير لا يبدو بخير أطلاقاً

Olanlardan hiçbir haberin yok değil mi?
أنت حقاً لا تعلم أطلاقاً أليس كذلك ؟

Bana değil. Artık Hiç bana değil zaten.
ليس من هاتفي , لم يعد من هاتفي أطلاقاً

2,5 yaş Hiç de ileri bir durum değil.
سنتان و نصف ليس بالتقدم أطلاقاً

Avrupa umurumda bile değil.
أنا لا أبالى أطلاقاً باوروبا