"أطمئنك" - Traduction Arabe en Turc

• temin ederim
• rahatlatmak

Bak, seni temin ederim uygunsuz hiçbir şey olduğu yok.
اسمع, أريد أن أطمئنك أن لا شيء غير ملائم سيحدث

- Kesinlikle temiz, sizi temin ederim.
جديرهبالإحترامتماماً.. يمكنني أن أطمئنك.

Seni temin ederim, Binbaşı, eğer üssümüz ortaya çıkarsa, en sonuncumuz düşene kadar savaşırız.
أستطيع أن أطمئنك رائد أذا هذه القاعدة كشفت سنقاتل حتى سقوط آخر واحد منا

-Öyle başlamış olabilir. Ama seni temin ederim herkes duydu.
ربما بدأت كذلك , لكني أطمئنك إنها أصبحت عامة

Seni bununla ilgili olarak rahatlatmak istedim. Uyuşturucu işine bulaşmam Teğmen.
أردت أن أطمئنك بهذا الشأن لستُ متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم

Seni temin ederim ki, Dük karşılamadan çok memnun.
أطمئنك, الدوق سعيد جداً بالترحيب الذي حظى به.

Seni temin ederim ki, gece yattığımda hayalini kuracaklarım seninkiler olmayacak.
و يمكنني ان أطمئنك بان صدرك لن يكون الذي سافكر به عندما أذهب للنوم الليلة.

İşverenlerinin gergin olmasını anlıyorum ama seni temin ederim ki her şey kontrol altında.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

Seni temin ederim verdiklerinden emin olmak için mücadele edeceğim.
أطمئنك, أنني سأحارب لأجعلهم يفعلون بالتأكيد.

Ve sizi temin ederim bir daha tekrarlanmayacak.
ويمكنني أن أطمئنك أن هذا لن يحصل مرة أخرى

Ama seni temin ederim ki üzülecek bir şey yok.
ولكنى أريد أطمئنك بأنه ليس هناك ما يُقلق

Seni temin ederim baba, başkası olamaz.
أطمئنك ابي لا يمكن ان يكون هناك اخرين

Onun bizim için ne kadar önemli olduğunun farkındayım, ve sizi temin ederim ki ileri....
أعرف كم كان لها أهمية لمصالحنا ...و انا أطمئنك أن هناك تقدّماً ، سوف

-Çok zevkli, seni temin ederim.
لقد كانت لقطة حسنة الذوق أطمئنك

Sizi temin ederim Larue Hanım cadılarınızı maksimum ihtiyatla koruyacağız.
دعيني أطمئنك يا سيّدة (لارو)، سنذود عن السحرة بيقظة ضارية.

Sizi temin ederim, son derece saygın biriyimdir.
أطمئنك بانى محترم جدا.

Tamam... artık Cécile çok iyi durumda, sizi temin ederim.
(لكنأنظر.. الأمربخيرالآن مع(سيسيل.. أطمئنك.

Bütün güvenlik önlemlerinin alınacağı konusunda sizi temin ederim.
- - أطمئنك كل احتياطات الأمان ستتخذ

Seni temin ederim ki Martouf acı çekmiyordu.
أطمئنك مارتوف لم يكن يتألم

Fakat sizi sakinleştirmek, rahatlatmak istiyorum.
"ولكني أريد أن أهديء من روعك" "أن أطمئنك"

- Pardon, sadece seni rahatlatmak istedim.
آسف،أنا كُنت فقط أحاول أن أطمئنك.