"أطول مما" - Traduction Arabe en Turc

• daha uzun
• uzun sürebilir

Güzel, ben senin istediğinden biraz daha uzun sürdüğünün farkındayım, fakat endişelenme.
أعلم أن الأمر قد أخذ وقتاً أطول مما توقعتي ولكن لا تقلقي

Düşündüğünden daha uzun sürüyor. Cevap da beklediğimiz gibi olumsuz.
ربّما أطول مما ظننتِ، باعتبار أنّ الإجابة المتوقّعة هي الرفض.

Mümkün olandan çok daha uzun bir süre ne olduğunu anlayamayacağın yollarla cezalandırılacaksın.
ستتم معاقبتك بطرق لا تفهمينها لمدة أطول مما تعتقدين بأنه عقلاني أو ممكن

Anlaşılan umduğumuzdan daha uzun bir süre oda arkadaşı olacağız.
يبدو أن علينا أن نكون رفقاء سكن أطول مما نتمنى

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

Birinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde sonuç herkesin beklediğinden daha uzun süren siper savaşıydı.
وهكذا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، كانت النتيجة حرب الخنادق التي استمرّت لوقتٍ أطول مما كان متوقعًا.

Dünyanın çoğu bölgesinde önceki nesillerden daha uzun yaşıyoruz.
في أرجاء كثيرة من العالم، نعيش لفترة أطول مما سبق.

Parayı denkleştirmem tahminimden daha uzun sürdü. - Parayı denkleştirmek mi?
أخذت عملية جمع المال وقتا أطول مما إعتقدت

Bakalım bunu onun konuşabildiğinden daha uzun yapabilir misin?
إذا إستطعت أن تفعلي هكذا لفترة أطول مما تتكلّمين، فذلك إنجاز

Benim yaşadığım zamandan daha uzun süredir birbirinize aşıktınız.
لقد كنتما متحابين لفترة أطول مما كنت أنا على قيد الحياة

Eğer davranışlarında kötüleşme görürsek, düşündüğümüzden daha uzun süre onu burada tutabiliriz.
على كل حال، إذا تغير سلوكه للأسوء يجب علينا إبقاءه هنا أطول مما تصورناه

Burada daha uzun kalacağına göre, sana ek kalma ücretlerini açıklayayım.
يبدوا انك ستكون هنا لفترة أطول مما كنت اعتقد، اسمح لي أن أقدم لك تسعيرة البقاء.

Bu rüzgar yüzünden daha uzun yapmak istemedik.
يجب ألا تبدو أطول مما يتناسب مع هذة الرياح

Tanrım, düşündüğümden daha uzun süre komisyon dışında olmuştur.
يا إلهي، لقد كنت خارج اللجنة لفترة أطول مما كنت اعتقد.

Özür dilerim Efendim. Beklediğimizden daha uzun süre kaldınız.
أستميحك عذرا يا سيدي ، ذهبت أطول مما كنا نتوقع

Eğer olması gerektiğinden daha uzun sürer de, zaman çaldığını düşünürsem, önlem alırım, anlaşıldı mı?
لو ظننت أنكِ تؤخريننا واستغرقت وقتاً أطول مما ينبغي ساتصرف

Her nedense denge aletinin oldugundan daha uzun oldugunu düsündüm.
و لسبب ما إعتقدت أن الحزمة أطول مما كانت

90 yıldır burada, her birimizden daha uzun süredir.
إنه هنا منذ 90 عاماً ، وهذا أطول مما قضاه أي منا هنا

Şey, korkarım ki, Bay Başkan, düşündüğümüzden daha uzun sürecek taşınma işi.
سيادة الرئيس أخشى أنها ستكون رحلة أطول مما توقعنا

Düşündüğümüzden biraz daha uzun sürebilir.
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول مما اعتقدناه