"أظن أنكِ" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanmıyorum
• bence
• galiba
• Sanırım sen
• olduğunu düşünüyorum
• düşünmüyorum
• düşünmemiştim

Ben de fırınımızla ilgili bir haber yapmaya geldiğinizi sanıyordum.
وأنا أظن أنكِ هنا كي تكتبي تقريراً عن مخبزنا

- Hayır, senin tanıdığını sanıyordum. Farkında mısın, annem yaşlandıkça, edindiği arkadaşları gençleşiyor.
لا، كنتُ أظن أنكِ تعرفينه ألاحظتِ أن كلما كبرت أمي

Kazık atmak konusunda bayağı beceriklisin tatlım. Buna inanacağımı sanmıyorum.
أظن أنكِ تبالغين يا عزيزتي لست متأكد أن بستطاعتي تصديقك

Ayrıca sırf hayat berbat şeylerle dolu olduğu için buraya gelip viskimi paylaştığını sanmıyorum.
لم أظن أنكِ هنا تحصلين علي الويسكي لأن الحياة مشمشية اللون

Scarlett, bence bir ağlama krizinin eşiğindesin.
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ على وشك الإنتحار بالبكاء

Bazı eskizlerini orada unutmuşsun galiba.
تعلمين؟ أظن أنكِ تركتي بعضاً من رسوماتك.

Ama, Sanırım sen çok yeteneklisin, ve iyi olacağını düşünüyorum.
حسناً، أظن أنكِ موهوبة جداً أعتقد أنكِ ستكونين على ما يرام

Sende bir şeyler büyük görünüyor. Ama yine de oldukça genç olduğunu düşünüyorum.
تبدين وكأنك كبيرة, ولكني مازلت أظن أنكِ أصغر

Hayır, hayır, düşünmüyorum. bence çok sevimlisin.
لا لا , لا أعتقد ذلك , أظن أنكِ فاتنة

Bütün bu sorunlar varken uyuyabileceğini düşünmemiştim.
مع كل تلك المتاعب أظن أنكِ لم تستطيعين النوم

Bu tarz içki âlemi yapmayı çok önce bıraktığını sanıyordum.
كنت أظن أنكِ عزفتي عن هذا المجال وهو تجرّعك للخمر بتلك الغزارة لكن ليس بعدما رأيتك الآن

- Kimya çalışacaksınız sanıyordum.
ـ كنت أظن أنكِ فى حصة الكيمياء ؟

Oh, ama... ben onun arka tarafta oturduğunu sanıyordum.
لكن... أظن أنكِ قلتي أنه كان في مؤخرة الطائرة

Dün geceden sonra benimle üç saat arabada oturmak isteyeceğini sanmıyorum.
حقا؟ بعد ليلة أمس , لم أظن أنكِ ستكوني متحمسة جدًا بالجلوس بجانبي في السيارة لثلاث ساعات

Korkutmak istemem ama fazla uzağa gidebileceğini sanmıyorum.
, لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Eğer ölürse, ve bu olduğunda sen burada oturoyu olursan, senin budan geri dönebileceğini sanmıyorum.
ولوماتت, وأنتِجالسةهنا عندمايحدث هذا, لا أظن أنكِ ستتعالجين من وقع هذا

Bak, cesaretini yitirme. bence çok iyi yazıyorsun.
انظري، لا تفقدي حماسك أظن أنكِ تكتبين على نحو ممتاز

- Evet, kaydettim. Ama bence bu bir kaza değildi. bence lastiğinize ateş ettiler.
ماعدا ذلك لا أظن أنكِ تعرضتي لِحادث أعتقد أن الأطار تعرض إلى إطلاق نار

Çok iyi yaptın. Daha önce laboratuvarımı görmemiştin galiba.
يالها من مفاجأة لطيفة، لا أظن أنكِ رأيتي معملي من قبل

Sanırım sen yeni Nazi olabilirsin.
أظن أنكِ ستكونين النازية الجديدة

Evet beni duydun ve bunda iyi olduğunu düşünüyorum eğer kutu yemeyş 5 dakika için bırakırsan.
أجل سمعتيني، وتعرفي ماذا أظن أنكِ ربما جيدة جداً عندما لو توقفتي عن أكل اللكم لخمس دقائق

Annene bir şey yaptığını düşünmüyorum ama somut kanıtları da göz ardı edemezler.
لا أظن أنكِ فعلتِ شيئًا لوالدتك... لكن المرء لا يمكنه تجاهل أدلة فنية هناك

Bu kadar çabuk kavrayabileceğini hiç düşünmemiştim açıkçası.
لم أكن أظن أنكِ ستستوعبين هذا الأمر بسرعة