"أظن اننا" - Traduction Arabe en Turc

• Sanırım
• Bence
• sanmıyorum
• olacağımızı düşünüyorum

Bu resim oldukça ilginç, çünkü Sanırım bunu üç yıl önce yapmıştık,
هذه الصورة في غاية التشويق, في الحقيقة لأنني أظن اننا فعلناها منذ 3 سنين,

Savaş alanını özlüyorlar. Sanırım biz de özlüyoruz.
انهم يفتقدون ساحات المعارك أظن اننا كذلك ايضا

Durumu o kadar ciddi değil, ...ama Sanırım kolay kolay eski sağlığına kavuşamaz.
هي ليست بوضع خطر. لكني أظن اننا يمكننا ان نكون قادرين للوصول للمكان الذي اتى لها منه.

Ve bu yarışmada Bence şimdiye kadarki en iyi mazlum hikayemiz var.
وفى هذه المسابقة أظن اننا لدينا أفضل قصة للمهضومين حقهم على الإطلاق

Bence hepimiz hayatta biraz ormana ihtiyaç duyarız, değil mi Bayan Marple?
أظن اننا جميعا فى حاجة لوجود غابة فى حياتنا, اليس كذلك يا انسة ماربل ؟

Daha fazla deyim kullanılmasını beklerdim mesela ve neredeyse düzenlenmiş gibi görünüyor. Bence aradığımız kişinin ana dili İngilizce değil.
وهي جميعها تمت إضافتها أظن اننا نبحث عن رجل لغته الولى ليست أنجليزية.

Başka bir hastayla ilgilen, bugün ameliyat yapacağımızı sanmıyorum.
قد تريدين أن تأخذي مرضى أخرون لا أظن اننا سنجري أية جراحه اليومك

Voila! "Sanırım kanamayı durdurduk" demenin Fransızcası.
رائع , هذه فرنسيه لأنى أظن اننا اوقفنا النزيف

Sanırım normale döndük değil mi?
أظن اننا عدنا إلى حالتنا الطبيعية , صحيح؟

Sanırım bunu istediği için onu pişman edeceğiz.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Sanırım, kutlama için başka bir yol bulmalıyız.
حسنا اذن أظن اننا سنضطر لاختراع طريقة جديدة للاحتفال

Harikaydı, Sanırım Cumartesi günü San Marino'yu mahvedeceğiz.
رائعة أظن اننا سوف نهزم فريق سان مارينو بشدة يوم السبت

Sanırım zamanın %20'lik süresince yoldayız.
أنا أظن اننا كنا نسير على الطريق خلال 20 بالمائة من الوقت

Burada her ne olmuşsa Sanırım kaçırmışız.
أيأ كان الذى حصل هنا أظن اننا فوتناة

Bence bir yere gidiyoruz. Bence fazla uzak olmayan bir yere gidiyoruz ki hâlâ burada olanların bir parçasıyız.
أظن اننا سنرحل الى مكاناً ما مكان بعيد للغاية

Bence kendimize, bu ne için var diye sormalıyız.
أظن اننا يجب ان نسأل انفسنا , لماذا كل هذا؟

Kizlar hayatimiza girdiginden beri hepimiz kendimizden geçtik biraz Bence.
أظن اننا جميعاً كنا ملتهين منذ دخلت الفتيات حياتنا

- Olmaz, yok, Bence birkaç hikaye daha dinleyelim. - Pekâlâ.
لا,لا أظن اننا نريد سماع المزيد هذا صحيح

Bence oradan daha iyi görürüz.
على سقيفتنا نشاهد أظن اننا نستطيع الرؤية بشكل أفضل من هناك

Köpeği bizde değil ki. Bence köpeği bizde.
بس احنا مش معانا الكلب بتاعه - أظن اننا معانا الكلب بتاعه -

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem ama Orient'e gideceğimizi sanmıyorum.
،أكره تخيب ظنكِ عزيزتي لكن لا أظن اننا سنذهب لاقصى الشرق

gidip bunu birkaç daha yere koyarsak, iyi bir durumda olacağımızı düşünüyorum.
اذا ذهبنا ووضعناه في مكانيين آخرين’ أظن اننا سنكون بحال جيدة