"أظن ما" - Traduction Arabe en Turc

• Bence
• Sanırım
• şey

Bence buradaki şey aşırı derecede çıkarcı biri.
لكن أظن ما نتعرض له هُنا هو شيء ماكر للغاية.

Bence "buyur gel" derken, içeri giren herkesi vuracağını kastediyor.
أظن ما يقصد بالمجيء أنه سيقتل كل ما يقترب

Bence hayatında üzgünlüğünle barışık olduğun bir zamana erişmen gerektiğini söylemiş.
حسناً أظن ما تقصّده هو انه عليك أن تصل إلى مكان في حياتك تكون به في خير مع حزنك.

Sanırım okul müfettişlerinin bilmeyeceği şeyler onlara zarar vermeyecektir, değil mi?
أظن ما يجهله ضباط القبول هؤلاء لن يضرهم ، صحيح ؟

Sanırım kocanın söylemek istediği, senin benimle birlikte gitmeni istememesi.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

şey, Sanırım a... Sanırım dediklerin çok anlamlıydı, a... ve seni kötü hissettirmek istemiyorum, bu yüzden, gidiyorum, a.. hemen gidiyorum... kardeşimi gönderirim, belki... kutu bittiğinde.
حسناً ,أظن ما قلته هو الصواب ولا أريد أن تشعري بالأسى

Bilmenizi isterim ki, bütün suçu sizin üstünüze yıkarak yaptıkları şey hiç adil değil.
أردتك أن تعرف فقط، أنني لا أظن ما يفعلونه أمراً عادلاً إلقاء كل الملامة عليك

Bence evde yaşanan bu durum kendini tekrarlayan bu ifadeyle ortaya çıkıyor.
أظن ما يحصل هو أن ذلك الوضع في البيت يظهر نفسه بتلك العبارة التكرارية

Bence teklifim onların durumuna göre çok iyi.
أظن ما أقدمه أفضل كثيراً مما لديك

Hayır, Bence akşam yemeği ısmarlamayı ve beraber film izlemeyi kastediyor.
أظن ما يعنيه هو عشاء وحفلة سينما

Bence kimse ölmeden halletmek için hala şans var.
أظن ما تزال فرصة دون أن يموت أحد

Bence buraya girdiğinde benim "otur bakalım evlat" dememi istiyordun.
أظن ما تريده أن تدخل هنا وتدعني أقول لك " فقط اجلس بني "

Sanırım Dr. Brennan, ölmek üzere olan bir sektörün içinde çalışmış olmam bana biraz yetenek katmış olabileceğini düşünüyor böylece usta biri olarak kayıt yapabilirim.
أظن ما تقصده الطبيبة أن العمل في مؤسسة ثابتة يقدم لي التقدير الدائم للحرفية التي تأتي مع صنع الأشرطة المسجلة

Sanırım anlatmaya çalıştığım şey her zaman yalnız olmak zorunda olmadığın.
أظن ما أحاول أن أصل إليه هو لايجب عليكِ أن تكوني وحيدةً دوماً

Evet, Sanırım tüm bunlar yürekten gelen kişisel bir özür anlamına geliyor.
نعم، أظن ما يلزم هو اعتذار شخصي مباشرة من قلبي

Madem özür dileme ruhuna girdik, Sanırım o zaman benim de hepinize bir özür borcum var herhalde.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

Sizin sektörde aşırı kırtasiye işi deniyor Sanırım.
أظن ما تطلقون عليها الأمتثال الصارم للقواعد الرسمية.

Beyler, beyler, beyler, bütün bu fikirler çok güzel ama asıl insanları heyecanlandıracak şey müzeye düşen patlamış mısır olacaktır.
رفاق ، رفاق ، رفاق هذه جميعها أفكار جيدة لكنني أظن ما تحمس الناسُ بشأنه فشار متروك في المتحف