"أعتاب" - Traduction Arabe en Turc

• eşiğinde
• kapıma
• kapımıza

Bazı oluşumlar, insan görünürlüğünün eşiğinde.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

Düşman kapınızın eşiğinde. Vekilharc olarak şehrin müdafaası sizin öncelikli vazifeniz.
العدو على أعتاب أبوابك كمشرف فإن معك التكليف

Savaşın ardından, topraklar ve okullar yağmalanıyor, yasalar dini yasaklıyordu; yerlileri yok olmanın eşiğinde gören antropologlar da kutsal nesneleri topluyorlardı.
في أعقاب الحرب، والأراضى المسروقة، والمدارس الداخلية، وقوانين حظر الدين، علماء الآثار جمعوا الأشياء المقدسة معتقدين أن الشعوب الأصلية على أعتاب الانقراض.

İki hafta önce, kapıma geldi ve her şeyi anlattı.
قبل أسبوعين، ظهرت عند أعتاب منزلي وأخبرتني بالقصّة كلها.

Beş yıl sonra birden kapıma gelip, bana zarar vermek istemediğini söyledi.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

Nihayetinde yer cüceleri tarafından kapımıza bırakıldın.
أعني، بعد كل شيء، كنت تركت على أعتاب لدينا من قبل المتصيدون.

İşte, Y2K + 10 problemi kapımıza dayandı,
حسنا فهي إذن هنا, مشكلة ال Y2K+10 على أعتاب أبوابنا.

Doktor, karım ölüm eşiğinde.
أيها الطبيب، إنها على أعتاب الموت

Tarihin eşiğinde durduğum ana kadar bekledin.
تنتظر حتى أقف على أعتاب التاريخ

Bugün buradasınız çünkü bilim sarsıcı bir keşfin eşiğinde başka birini nasıl ve neden çekici bulduğumuza ilişkin bir keşfin.
أنتم تجتمعون هنا اليوم لأنّ العلم على أعتاب اكتشاف مُذهل... اكتشاف حول كيف ولماذا

Şimdi ölümün eşiğinde.
والآن على أعتاب الموت

dışarda, kimsesiz toprakların eşiğinde.
خارجاً، على أعتاب الفراغ

Ölümün eşiğinde.
على أعتاب الموت

- Mesele de bu zaten Bayan Carter, şu anda içinde bulunduğumuz durum zaten kısır bir döngü, çünkü liman çok kazançlı bir sözleşmeye imza atmanın eşiğinde.
-حسناً، هذه هو الأمر يا سيدة "كارتر "، لأنهُ الأمر يأخُذ سيناريو "الدجاجة والبيضة" الآن لأن الميناء على أعتاب عقدِاً مُربِح.

Monarch kapatılmanın eşiğinde Brooks. Beş parasız kaldık.
(شركة (مونارك) على أعتاب التوقّف، (بروكسس.

İnanamıyorum, bana karşı öyle iyisin ki kapıma kadar gelmişsin.
...لا أصدق ذلك، أنك أتيت بنفسك إلى أعتاب بابي

..kapıma bir notla paket bırakmıştı.
لقد ترك طردًا على أعتاب منزلي به رسالة

Ve her gün onlarcası kapıma geliyor.
و يصلون على أعتاب منزلي كل يوم بالعشرات

Bu yüzden bu girişimleri kapımıza kadar geldi.
لهذا وصلت هذه الحَملة إلى أعتاب بيتنا.

Bağnazlardan oluşan bir orduyu kapımıza kadar getirdim.
أنا ألقى جيش المتعصبين على أعتاب لدينا.